1
00:01:17,940 --> 00:01:20,484
Vous pensez qu'elle s'en remettra ?

2
00:01:24,030 --> 00:01:25,865
Pourrait.

3
00:01:25,907 --> 00:01:28,034
Mieux vaut les coucher.

4
00:02:22,465 --> 00:02:24,133
Allez, Tig.

5
00:03:05,258 --> 00:03:07,260
La voilà.

6
00:03:12,182 --> 00:03:14,393
On dirait que nous y sommes.

7
00:03:32,995 --> 00:03:34,663
Vous les voyez ?

8
00:03:37,709 --> 00:03:41,337
Je ne peux pas les voir.
Je ne peux pas les entendre.

9
00:03:41,378 --> 00:03:43,839
Vous en avez déjà vu un aussi mauvais ?

10
00:03:43,882 --> 00:03:46,426
Pas depuis Noé et le déluge.

11
00:03:46,508 --> 00:03:51,222
Eh bien, vous devriez savoir, patron,
puisque tu étais là.

12
00:03:51,263 --> 00:03:53,350
Qu'est-ce que vous avez dit?

13
00:03:53,432 --> 00:03:57,354
Il a dit : "Tu devrais savoir
puisque tu étais là. "

14
00:04:02,943 --> 00:04:05,820
Eh bien, même ça
n'était-ce pas si mouillé que ça.

15
00:04:05,904 --> 00:04:07,322
Une chose est sûre.

16
00:04:07,405 --> 00:04:12,410
Noah n'a jamais pelleté autant de taureaux
de ceux qu'il avait à bord.

17
00:04:12,494 --> 00:04:15,413
Préparons de la bouffe.

18
00:04:15,497 --> 00:04:17,457
Moïse ?

19
00:04:17,541 --> 00:04:19,042
Hé!

20
00:04:21,587 --> 00:04:23,213
- Ça fait mal ?
- Ouais.

21
00:04:23,255 --> 00:04:25,299
Mose, tu as toujours ces cartes ?

22
00:04:25,382 --> 00:04:27,384
Ouais, je les ai eu.

23
00:04:27,468 --> 00:04:30,845
Sortez-les et laissez-nous
un jeu après le petit déjeuner.

24
00:04:43,526 --> 00:04:44,819
Bouton!

25
00:04:46,487 --> 00:04:48,406
Mettez les assiettes en dessous ici.

26
00:04:51,534 --> 00:04:55,663
Tu vas jouer à ces cartes, Mose,
ou regarder un trou à travers eux ?

27
00:04:55,746 --> 00:04:57,873
Ne me presse pas.

28
00:05:01,085 --> 00:05:03,504
J'en prendrai quatre.

29
00:05:03,589 --> 00:05:06,632
Oh, par pitié.
« Prends-en quatre. »

30
00:05:13,181 --> 00:05:16,476
Très bien, c'est tout.

31
00:05:16,518 --> 00:05:17,811
Je suis sorti.

32
00:05:19,186 --> 00:05:20,856
Moi aussi.

33
00:05:26,111 --> 00:05:29,156
La confiance d'un homme
est une chose précieuse, Button.

34
00:05:29,239 --> 00:05:32,284
Tu ne veux pas le perdre
pour une poignée de cartes.

35
00:06:29,760 --> 00:06:32,845
Eh bien, au moins, il ne pleut pas.

36
00:06:34,640 --> 00:06:38,017
Habille-toi, Button.
Aidez Mose à nettoyer les choses.

37
00:06:38,059 --> 00:06:41,689
Puis tu sors
et cherche ces chevaux.

38
00:06:54,576 --> 00:06:57,955
On dirait que tu pourrais utiliser
un peu de muscle là, Charley.

39
00:07:01,917 --> 00:07:05,254
Continuez comme vous êtes.

40
00:07:05,337 --> 00:07:08,507
Tu auras ta chance
assez tôt.

41
00:07:13,470 --> 00:07:16,266
Pas besoin de demander
pour plus de corvées, Mose.

42
00:07:16,348 --> 00:07:18,475
Chaque homme doit tirer
son poids.

43
00:07:18,560 --> 00:07:21,688
Ouais, mais mon poids
est la moitié du vôtre.

44
00:07:25,317 --> 00:07:28,903
Tu sais, c'est difficile à comprendre
Charley parfois.

45
00:07:28,944 --> 00:07:31,323
Je ne suis même pas sûr
s'il m'aime bien.

46
00:07:31,405 --> 00:07:33,407
Il t'aime bien.

47
00:07:34,492 --> 00:07:39,956
Tu sais, le patron a fait une pause
à propos de mon embauche.

48
00:07:39,998 --> 00:07:44,044
Trop gros pour se déplacer à cheval
et je travaille ces vaches.

49
00:07:44,127 --> 00:07:46,838
J'avais peur de trop manger.

50
00:07:46,921 --> 00:07:48,798
C'était Charley
ça l'a convaincu,

51
00:07:48,882 --> 00:07:51,301
et je ne suis pas du genre à prendre
la confiance d'un homme à la légère.

52
00:07:51,384 --> 00:07:52,594
Tu sais que moi non plus.

53
00:07:52,637 --> 00:07:55,514
Je sais que non, mais c'est mieux
pour continuer à m'en souvenir

54
00:07:55,597 --> 00:07:57,099
si tu veux du respect

55
00:07:57,140 --> 00:08:00,269
quand tu roules avec des hommes
comme Charley et Boss.

56
00:08:31,050 --> 00:08:32,803
Bouton, tirez.

57
00:08:34,011 --> 00:08:35,222
Tirez-le.

58
00:08:35,304 --> 00:08:37,473
Bouton!

59
00:08:37,516 --> 00:08:38,809
Bouton!

60
00:08:38,849 --> 00:08:42,478
Arrête de jouer avec ce chien
et tire le chariot !

61
00:08:47,859 --> 00:08:49,402
Tirez-le !

62
00:08:55,325 --> 00:08:58,161
- Tirer!
- Oh ouais!

63
00:08:58,203 --> 00:09:00,914
Ouais.
C'est ça.

64
00:09:11,383 --> 00:09:13,468
Hé, hé !
Regardez ça !

65
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
Le vieux patron sait certainement faire un cow-boy,
n'est-ce pas ?

66
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Ouais.

67
00:09:50,465 --> 00:09:52,801
J'ai brisé le moule après lui.

68
00:10:07,106 --> 00:10:09,026
Le groupe principal fonctionne
vers l'eau.

69
00:10:09,108 --> 00:10:10,860
Nous irons à l'intérieur du pays,
trouve le reste,

70
00:10:10,944 --> 00:10:12,695
et nous les y pousserons.

71
00:10:15,114 --> 00:10:16,951
Regardez ça.

72
00:10:18,953 --> 00:10:21,538
Quelques foutus enfants.

73
00:10:21,622 --> 00:10:22,915
Quoi qu'il en soit, une fois que nous les aurons,

74
00:10:22,957 --> 00:10:25,960
nous pouvons commencer à les reconduire
plus près du camp.

75
00:10:26,042 --> 00:10:28,504
Ça va prendre un moment
avant de voir une autre ville.

76
00:10:28,587 --> 00:10:31,256
Pourrait utiliser des fournitures,
café et autres.

77
00:10:32,424 --> 00:10:33,509
Moïse !

78
00:10:33,592 --> 00:10:35,135
Aïe !

79
00:10:35,219 --> 00:10:36,637
Moïse !

80
00:10:41,392 --> 00:10:44,395
Tu devras revenir
vers cette ville que nous avons traversée.

81
00:10:44,478 --> 00:10:46,230
Quand veux-tu que j'y aille ?

82
00:10:46,314 --> 00:10:48,149
Ce soir.

83
00:10:48,232 --> 00:10:50,193
Je vais y aller.

84
00:10:50,276 --> 00:10:51,444
Je peux y aller.

85
00:10:51,486 --> 00:10:54,197
Tu penses combien de temps, Charley ?

86
00:10:54,280 --> 00:10:57,534
Sans que les vaches ne ralentissent les choses,
peut-être un jour là-bas, un jour au retour.

87
00:10:57,617 --> 00:10:59,159
Cela semble juste.

88
00:10:59,244 --> 00:11:00,452
Allez, patron.

89
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Je peux le faire.

90
00:11:01,745 --> 00:11:03,290
Bien sûr que tu peux, mon garçon.

91
00:11:03,373 --> 00:11:04,915
Je ne sais juste pas
si cette ville est prête

92
00:11:05,000 --> 00:11:08,128
pour t'avoir
s'est détaché dessus pour l'instant.

93
00:11:09,421 --> 00:11:10,755
Anglais!

94
00:11:10,839 --> 00:11:12,465
Condamner! Merde!

95
00:11:12,549 --> 00:11:14,175
Connerie!

96
00:12:27,751 --> 00:12:30,587
Par Dieu, si tu choisis
tes pieds comme un singe,

97
00:12:30,629 --> 00:12:32,839
vous le faites sous le vent.

98
00:12:35,759 --> 00:12:39,096
Jure devant Dieu, vieux Tig
prend mieux soin d'elle-même.

99
00:12:40,514 --> 00:12:41,765
Je commence à réfléchir
c'était une erreur

100
00:12:41,848 --> 00:12:44,059
je ne t'entends pas dans une ville
pour apprendre un métier.

101
00:12:44,101 --> 00:12:46,604
Je n'aime pas les villes.
Je ne les ai jamais aimés.

102
00:12:46,645 --> 00:12:49,315
Oh, tu dis juste ça
parce que tu m'as entendu le dire.

103
00:12:49,398 --> 00:12:51,358
Obtenez-vous un échange
et s'installe dans une ville.

104
00:12:51,441 --> 00:12:53,318
Tu auras toujours
un toit au-dessus de ta tête,

105
00:12:53,402 --> 00:12:54,487
un lit surélevé,

106
00:12:54,569 --> 00:12:57,572
et la nourriture pas plus loin
qu'un café.

107
00:12:58,323 --> 00:13:00,368
N'est-ce pas, Charley ?

108
00:13:03,328 --> 00:13:04,706
Cela a été d'une grande aide.

109
00:13:04,788 --> 00:13:06,958
Autant parler
à ce cheval.

110
00:13:07,959 --> 00:13:10,753
Mets ta botte, Button.
Allons travailler.

111
00:13:13,423 --> 00:13:16,467
Bien sûr, si tu devais vivre
dans une ville...

112
00:13:17,635 --> 00:13:19,845
Il faudrait en nettoyer un peu.

113
00:13:20,972 --> 00:13:23,433
Sinon, personne
pourrait supporter la puanteur.

114
00:13:33,610 --> 00:13:35,987
Pourquoi tu fais ça ?!

115
00:13:42,411 --> 00:13:44,621
Tricher aux cartes.

116
00:13:50,878 --> 00:13:52,129
Tricherie.

117
00:13:52,211 --> 00:13:54,380
Je t'ai présenté mes excuses pour ça !

118
00:13:55,507 --> 00:13:58,385
Hein, patron ?
Je lui ai présenté mes excuses pour cela.

119
00:13:58,469 --> 00:14:01,096
De toute évidence, il n’en a pas encore fini.

120
00:14:20,491 --> 00:14:23,160
Il fait noir, patron.

121
00:14:23,244 --> 00:14:26,747
Il aurait pu être blessé
entre cette ville et le camp.

122
00:14:26,831 --> 00:14:29,208
Il prend probablement son temps.

123
00:14:29,249 --> 00:14:32,086
Ne suppose pas qu'il soit entré dans
une partie de poker, n'est-ce pas ?

124
00:14:32,170 --> 00:14:35,381
Je ne jouerais pas
votre argent, patron.

125
00:14:35,465 --> 00:14:39,094
Et s'il est allongé là-bas
en attendant que nous venions ?

126
00:14:39,177 --> 00:14:42,889
Nous ne le trouverions jamais ce soir.
Maintenant, descendez de là.

127
00:14:42,973 --> 00:14:44,723
Il est inquiet.

128
00:14:44,808 --> 00:14:46,977
- Tu es inquiet ?
- Ouais, je suis inquiet.

129
00:14:47,060 --> 00:14:50,773
Je suis inquiet depuis hier.
J'aurais dû m'envoyer.

130
00:14:50,855 --> 00:14:52,941
Mose peut prendre soin de lui-même.

131
00:14:53,024 --> 00:14:55,026
Alors pourquoi n'est-il pas ici avec nous ?

132
00:14:55,068 --> 00:14:57,947
Eh bien, tu ne l'as jamais été
vouloir aller en ville.

133
00:14:58,029 --> 00:15:00,365
Eh bien, je ne veux pas y aller maintenant
ni l'un ni l'autre.

134
00:15:00,408 --> 00:15:03,286
Mais on ferait mieux de le trouver,
où qu'il soit.

135
00:15:06,329 --> 00:15:07,999
D'accord.

136
00:15:08,081 --> 00:15:11,294
Toi et moi, nous partons tôt.
Button peut regarder la tenue.

137
00:15:11,376 --> 00:15:15,631
Bouton, descends de là
et préparez le dîner.

138
00:15:26,392 --> 00:15:29,061
Je reviendrai probablement
avant l'heure du dîner.

139
00:15:29,103 --> 00:15:31,063
Mais trois paires d'yeux,
c'est mieux que deux.

140
00:15:31,105 --> 00:15:34,191
- Vous restez avec le chariot.
- Allez, patron.

141
00:15:34,275 --> 00:15:35,526
Personne ne va s'en soucier.

142
00:15:35,610 --> 00:15:38,696
Nous n'avons pas vu une seule personne
depuis que nous avons installé le camp.

143
00:15:38,779 --> 00:15:41,866
Je me sens toujours mieux
si quelqu'un est à proximité.

144
00:15:41,949 --> 00:15:45,828
Tu as travaillé dur,
méritent un peu de flânerie.

145
00:15:45,911 --> 00:15:47,788
Reste ici.

146
00:15:50,833 --> 00:15:52,294
Reste, Tig.

147
00:15:52,376 --> 00:15:53,462
Il veut y aller.

148
00:15:53,544 --> 00:15:56,130
Elle agit comme elle le fait,
mais elle ne le fait pas.

149
00:15:56,214 --> 00:15:59,885
J'ai toujours le cœur,
pas les jambes.

150
00:16:01,135 --> 00:16:03,639
Gardez ce fusil à portée de main.

151
00:17:14,377 --> 00:17:18,173
J'ai toujours aimé une arme de poing
avec un peu de poids.

152
00:17:18,215 --> 00:17:22,010
J'ai enlevé ça à un homme qui ne pouvait pas
payer tout ce qu'il devait pour quelques vaches.

153
00:17:22,052 --> 00:17:23,886
Une sacrée belle arme.

154
00:17:25,389 --> 00:17:28,434
J'ai toujours remarqué que tu es favorable
quelque chose de léger, n'est-ce pas ?

155
00:17:50,372 --> 00:17:53,709
Posez-le directement.
Merci.

156
00:18:43,885 --> 00:18:45,262
Bonjour!

157
00:18:50,601 --> 00:18:53,061
- Salut.
- Salut.

158
00:18:53,145 --> 00:18:56,106
J'aime les nourrir et les abreuver,
curry-les avec des selles.

159
00:18:56,190 --> 00:18:59,277
D'accord, ce sera quatre bits chacun.

160
00:18:59,318 --> 00:19:01,779
- Et voilà.
- Merci.

161
00:19:02,738 --> 00:19:04,240
Vous ne prévoyez pas de rester longtemps ?

162
00:19:04,323 --> 00:19:06,534
Le temps qu'il faut pour trouver
qui nous recherchons.

163
00:19:06,617 --> 00:19:08,703
Peut-être que je peux vous aider, messieurs.

164
00:19:08,786 --> 00:19:11,122
Je suis ici depuis Harmonville
était Fort Harmon

165
00:19:11,163 --> 00:19:13,333
et nous avions encore des soldats
pour chasser les Indiens.

166
00:19:13,416 --> 00:19:17,044
Je connais tout le monde en ville
et sur des kilomètres au-delà.

167
00:19:17,128 --> 00:19:21,132
Un grand homme qui a besoin d'une coupe de cheveux,
environ 30.

168
00:19:21,216 --> 00:19:23,467
C'est son appareil juste là.

169
00:19:27,471 --> 00:19:30,808
Oh ouais.
Sachez de qui vous parlez.

170
00:19:30,851 --> 00:19:32,518
Un jeune homme très sympathique.

171
00:19:32,603 --> 00:19:35,480
On dirait qu'il vit dehors
de sacoches la majeure partie de sa vie.

172
00:19:35,521 --> 00:19:37,523
Il a son cheval dans le corral.

173
00:19:37,608 --> 00:19:39,026
Rouler avec toi, n'est-ce pas ?

174
00:19:39,067 --> 00:19:40,861
Tu sais où on peut le trouver ?

175
00:19:40,944 --> 00:19:42,362
Ouais.

176
00:19:42,404 --> 00:19:44,156
Ouais, il est en prison.

177
00:19:44,197 --> 00:19:47,326
Il s'y est mis
avec quelques éleveurs

178
00:19:47,409 --> 00:19:48,702
au magasin général.

179
00:19:48,785 --> 00:19:50,454
- Des éleveurs.
- Ouais.

180
00:19:50,537 --> 00:19:52,164
Je les ai vraiment cassés aussi,

181
00:19:52,247 --> 00:19:54,124
avant l'arrivée du maréchal Poole

182
00:19:54,207 --> 00:19:56,335
et je l'ai frappé à la tête
avec son canon de fusil.

183
00:19:56,376 --> 00:19:59,838
Ouais, il a de la chance
je n'ai pas reçu une balle dans le dos.

184
00:19:59,880 --> 00:20:01,923
Tu voudras peut-être garder ça
à l'esprit

185
00:20:02,007 --> 00:20:04,051
quand tu parles
au maréchal Poole.

186
00:20:04,134 --> 00:20:05,927
Selle son cheval.

187
00:20:06,011 --> 00:20:07,304
Cela couvre ce qu'il doit ?

188
00:20:07,388 --> 00:20:08,556
Oh ouais.

189
00:20:08,639 --> 00:20:11,559
Nomme Percy si tu en as besoin
autre chose.

190
00:20:11,601 --> 00:20:13,060
Bien obligé.

191
00:20:13,144 --> 00:20:14,686
Attendez.

192
00:20:25,239 --> 00:20:26,950
Combien de temps tu l'as eu ici ?

193
00:20:27,033 --> 00:20:30,036
Je l'ai amené ici
hier après midi.

194
00:20:30,119 --> 00:20:32,538
Ce n'était pas facile
le faire entrer dans la cellule.

195
00:20:32,580 --> 00:20:33,706
Pourquoi donc?

196
00:20:33,748 --> 00:20:36,459
Putain d'ours.
Taille de celui-ci.

197
00:20:38,711 --> 00:20:42,590
Soirée.
Je m'appelle Boss Spearman.

198
00:20:42,632 --> 00:20:44,677
Voici Charley Waite.

199
00:20:44,759 --> 00:20:46,387
Soirée.

200
00:20:46,971 --> 00:20:48,513
Croyez que vous avez
un de nos amis.

201
00:20:48,596 --> 00:20:51,766
Je m'appelle Mose Harrison.

202
00:20:51,850 --> 00:20:53,810
Ouais, je l'ai eu ici.

203
00:20:53,894 --> 00:20:57,898
Il a commencé un combat
au magasin général.

204
00:20:57,981 --> 00:21:01,819
Moïse ne commence pas de bagarres,
je viens de les terminer.

205
00:21:01,902 --> 00:21:05,281
Je viens de dire qu'il a commencé.
Vous avez dit que non.

206
00:21:05,322 --> 00:21:06,782
Peut-être que tu me traites de menteur.

207
00:21:06,824 --> 00:21:08,659
Vous avez une accusation contre lui ?

208
00:21:08,741 --> 00:21:10,494
J'en ai plein.

209
00:21:10,577 --> 00:21:13,621
Incitation à la bagarre.
Perturber la paix.

210
00:21:13,706 --> 00:21:16,501
Créer une nuisance publique.
Faites votre choix.

211
00:21:16,583 --> 00:21:18,460
Écoutez dire qu'il a été touché
au-dessus de la tête.

212
00:21:21,297 --> 00:21:22,756
Il ira bien.

213
00:21:22,798 --> 00:21:25,467
Eh bien, je viens le chercher.

214
00:21:25,552 --> 00:21:30,307
Eh bien, tu paies les amendes,
et tu peux l'avoir.

215
00:21:30,389 --> 00:21:35,312
Que pensez-vous de 50 $ par infraction ?

216
00:21:35,352 --> 00:21:37,314
Comme un vol.

217
00:21:40,149 --> 00:21:41,859
Beaucoup d'argent.

218
00:21:41,943 --> 00:21:44,613
Oh oui, beaucoup d'argent.

219
00:21:45,488 --> 00:21:48,032
Je t'attendais,
M. Spearman.

220
00:21:48,116 --> 00:21:50,785
Je m'appelle Denton Baxter.

221
00:21:50,869 --> 00:21:52,704
Soyez vos hommes avec lesquels Mose s'est battu.

222
00:21:52,787 --> 00:21:54,456
C'est exact.

223
00:21:54,539 --> 00:21:57,167
Vous savez, les amis
au pays de Fort Harmon

224
00:21:57,250 --> 00:22:00,879
ne vous lancez pas dans la liberté des brouteurs
ou du pâturage gratuit.

225
00:22:00,963 --> 00:22:04,049
Ils les détestent plus qu'eux
Je détestais les Indiens.

226
00:22:04,132 --> 00:22:08,137
J'attends par "les amis",
tu veux dire des éleveurs comme toi.

227
00:22:09,971 --> 00:22:12,141
J'ai eu la plus grande répartition.

228
00:22:12,183 --> 00:22:14,310
Plus gros que trois ou quatre
mis ensemble.

229
00:22:14,392 --> 00:22:16,479
Je l'ai construit avec moi-même
deux mains,

230
00:22:16,519 --> 00:22:18,356
pièce par pièce,

231
00:22:18,396 --> 00:22:20,732
avec cette ville.

232
00:22:20,815 --> 00:22:22,485
Et il n'y a pas non
bétail en pâturage libre

233
00:22:22,567 --> 00:22:25,278
je vais prendre le flux
de mon bétail sur ce parcours.

234
00:22:25,363 --> 00:22:26,989
Le pâturage gratuit est légal.

235
00:22:27,030 --> 00:22:29,283
Les temps changent, M. Spearman.

236
00:22:29,367 --> 00:22:33,371
La plupart des gens changent avec eux.
Quelques récalcitrants ne le font jamais.

237
00:22:35,497 --> 00:22:36,707
Vous savez, il y a quelques années,

238
00:22:36,790 --> 00:22:39,502
une tenue de pâturage libre
est arrivé.

239
00:22:39,543 --> 00:22:42,630
Une nuit,
le bétail a été bousculé,

240
00:22:42,713 --> 00:22:45,925
les wagons ont pris feu,
et un de ces garçons

241
00:22:46,008 --> 00:22:48,886
a été abattu de son cheval
au milieu de tout cela.

242
00:22:48,970 --> 00:22:51,306
Une balle dans le dos, n'est-ce pas ?

243
00:22:55,810 --> 00:22:59,606
Le cheval et le gréement de votre homme
sont à la grange de livrée.

244
00:22:59,689 --> 00:23:02,192
Tu peux l'emmener avec toi
quand tu pars ce soir.

245
00:23:02,275 --> 00:23:04,820
Et viens le lever du soleil,
tu atteles ton chariot

246
00:23:04,903 --> 00:23:06,989
et va-t'en
déplacement du bétail en liberté

247
00:23:07,072 --> 00:23:10,741
et laisse-les bouger jusqu'à ce que tu sois
hors du pays de Fort Harmon !

248
00:23:11,909 --> 00:23:14,663
Maintenant, vous laissez M. Spearman
chercher son homme

249
00:23:14,746 --> 00:23:17,165
pour qu'il puisse partir.

250
00:23:36,518 --> 00:23:38,562
Charley.

251
00:23:43,275 --> 00:23:44,860
- Moïse.

252
00:23:44,944 --> 00:23:47,405
Moïse.

253
00:23:50,741 --> 00:23:54,370
On dirait que quelqu'un a mis le
des bottes après qu'il soit tombé.

254
00:23:54,454 --> 00:23:55,787
Est-ce que c'est vrai ?

255
00:24:01,294 --> 00:24:03,296
Mose, tu dois te lever.

256
00:24:03,338 --> 00:24:07,634
Charley, je suis content de te voir.

257
00:24:08,926 --> 00:24:10,970
Je n'aime pas beaucoup cette ville.

258
00:24:13,765 --> 00:24:15,601
Voici.

259
00:24:17,226 --> 00:24:19,647
Bon sang, ils l'ont vraiment allumé.

260
00:24:19,687 --> 00:24:21,147
Tu as un médecin dans cette ville ?

261
00:24:21,190 --> 00:24:23,233
Ouais.
Docteur Barlow.

262
00:24:23,316 --> 00:24:25,778
C'est la maison derrière
la grange près de l'église.

263
00:24:25,819 --> 00:24:27,529
Cherchez une palissade.

264
00:24:27,612 --> 00:24:30,115
Il a une pancarte devant.

265
00:24:31,825 --> 00:24:34,953
Oh, mon Dieu.
Amenez-le directement.

266
00:24:40,125 --> 00:24:42,211
Allongez-le là-dedans.

267
00:24:52,305 --> 00:24:54,556
Je vais chercher le médecin.

268
00:24:54,640 --> 00:24:57,142
Récupérez ses jambes, patron.

269
00:24:57,185 --> 00:24:59,019
Facile, facile.

270
00:25:00,480 --> 00:25:02,398
Bien.

271
00:25:09,406 --> 00:25:10,865
Je suis le Dr Barlow.

272
00:25:10,949 --> 00:25:12,783
Patron Spearman.

273
00:25:13,909 --> 00:25:15,120
Charley Waite.

274
00:25:15,202 --> 00:25:16,871
Patient, voici Mose Harrison.

275
00:25:16,954 --> 00:25:18,498
Il travaille pour moi.

276
00:25:18,581 --> 00:25:20,041
Ces blessures sont anciennes.

277
00:25:20,125 --> 00:25:22,085
Plus facile à traiter
si vous l'amenez tout de suite.

278
00:25:22,168 --> 00:25:25,421
Votre maréchal l'avait, et il
ne gardez pas une prison amicale.

279
00:25:25,505 --> 00:25:28,174
C'est l'homme qui était dans
se battre avec les hommes de Dent Baxter ?

280
00:25:28,258 --> 00:25:31,011
Il a certainement donné
aussi bon qu'il l'a été.

281
00:25:31,052 --> 00:25:33,179
L'un d'eux s'est cassé le bras.

282
00:25:33,221 --> 00:25:36,183
Les connaissant,
ils l’avaient prévu, j’imagine.

283
00:25:37,267 --> 00:25:38,727
Voyons ce que nous avons ici.

284
00:25:38,769 --> 00:25:40,186
- Aah !
- Facile.

285
00:25:40,229 --> 00:25:42,439
- Doucement, Mose.
- Facile, M. Harrison.

286
00:25:42,523 --> 00:25:44,441
Personne n'essaye de te faire du mal
exprès.

287
00:25:44,525 --> 00:25:46,527
Je dirais que tu en as quelques-uns
de côtes cassées.

288
00:25:46,610 --> 00:25:49,530
Je vais devoir obtenir
cette chemise.

289
00:25:58,873 --> 00:26:02,793
Sue, je vais avoir besoin de savon,
un peu d'eau et un peu d'alcool.

290
00:26:09,508 --> 00:26:12,511
Je veux que tu bois ça,
M. Harrison.

291
00:26:12,595 --> 00:26:14,972
- C'est ça.

292
00:26:17,975 --> 00:26:20,062
Nettoyons ces coupures
sur son visage.

293
00:26:20,102 --> 00:26:23,481
Il a une belle entaille
dans son cuir chevelu là-bas.

294
00:26:23,564 --> 00:26:24,816
Je dirais à une bonne santé,

295
00:26:24,899 --> 00:26:26,818
mais alors je serais probablement dehors
d'affaires.

296
00:26:26,901 --> 00:26:31,614
Nous boirons à la bonne santé
pour ceux qui l'ont prévu.

297
00:26:34,951 --> 00:26:37,162
Vous deux
je peux attendre dans le salon.

298
00:26:50,425 --> 00:26:52,094
Mieux vaut qu'il n'ait pas voyagé.

299
00:26:52,176 --> 00:26:54,721
Eh bien, il le devra.

300
00:26:55,806 --> 00:26:57,933
Combien je vous dois, docteur ?

301
00:26:57,975 --> 00:26:58,976
Nous sommes quittes.

302
00:26:59,059 --> 00:27:02,104
Je pensais que j'en avais assez gagné avec
dégâts qu'il a causés aux hommes de Baxter.

303
00:27:02,187 --> 00:27:04,648
J'aurais aimé qu'il t'ait rendu riche.

304
00:27:06,149 --> 00:27:07,317
Madame.

305
00:27:35,388 --> 00:27:38,182
Doc Barlow l'a eu
une jolie épouse.

306
00:27:38,266 --> 00:27:40,184
Vous avez remarqué cela, n'est-ce pas ?

307
00:27:40,226 --> 00:27:41,978
Eh bien, je ne suis pas mort.

308
00:27:42,061 --> 00:27:43,604
Heureux de l'entendre.

309
00:27:43,688 --> 00:27:44,815
Doux aussi.

310
00:27:44,856 --> 00:27:48,234
Nous a traités aussi bien que n'importe qui.
C'est une vraie dame.

311
00:27:48,318 --> 00:27:50,112
Une femme comme ça fait un homme

312
00:27:50,194 --> 00:27:54,033
penser à
s'enraciner, hein ?

313
00:27:55,408 --> 00:27:57,578
Doc ressemble à un vrai
un abatteur travailleur.

314
00:27:57,660 --> 00:28:01,165
Je travaille probablement à faire
quelques petits aussi.

315
00:28:01,206 --> 00:28:03,291
Crée toute une image,
maintenant, n'est-ce pas ?

316
00:28:03,375 --> 00:28:04,501
Ouais.

317
00:28:04,542 --> 00:28:07,170
J'ai entendu dire qu'ils valent
mille mots.

318
00:28:29,234 --> 00:28:30,903
Salut, Tig.

319
00:28:40,287 --> 00:28:42,666
Maintenant, où pensez-vous qu'il se trouve ?

320
00:28:59,099 --> 00:29:01,434
Putain de gamin.

321
00:29:03,561 --> 00:29:05,605
Button va bien, patron.

322
00:29:08,817 --> 00:29:12,070
Si quelqu'un lui faisait du mal, il le ferait
ont traversé le wagon.

323
00:29:12,154 --> 00:29:15,073
Je pense que tu as raison.

324
00:29:19,077 --> 00:29:20,954
Le voici.

325
00:29:21,871 --> 00:29:23,916
Si tu es réveillé,
vous voudrez peut-être voir ça.

326
00:29:23,958 --> 00:29:26,001
- Où étais-tu ?!
- Je l'ai déjà vu.

327
00:29:26,085 --> 00:29:28,087
Sortez avec le troupeau.

328
00:29:28,129 --> 00:29:30,548
Je pensais te l'avoir dit
rester avec le chariot.

329
00:29:30,631 --> 00:29:32,717
- Qu'est-il arrivé à Moïse ?
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?!

330
00:29:32,800 --> 00:29:34,969
Ouais, mais que s'est-il passé ?

331
00:29:35,051 --> 00:29:38,431
J'ai quelques ennuis
dans cette ville.

332
00:29:38,472 --> 00:29:41,392
On dirait plus qu'un peu.

333
00:29:41,475 --> 00:29:43,227
Allons-nous de l'avant ?

334
00:29:43,311 --> 00:29:46,897
Nous le faisons toujours, n'est-ce pas,
une fois que nous avons brouté un endroit ?

335
00:29:55,324 --> 00:29:56,949
Ai-je fait quelque chose de mal ?

336
00:29:57,034 --> 00:29:59,036
Laissez-le tranquille un moment.

337
00:29:59,118 --> 00:30:01,454
Ici.
Prends du café.

338
00:30:01,496 --> 00:30:03,706
Fait frais, pour changer.

339
00:30:03,790 --> 00:30:07,168
Il y avait trois cavaliers en reconnaissance
monté le troupeau ce matin.

340
00:30:07,210 --> 00:30:08,461
Où?

341
00:30:08,545 --> 00:30:10,422
Peut-être à 800 mètres.

342
00:30:10,505 --> 00:30:13,341
Juste assis là,
en regardant le bétail.

343
00:30:23,727 --> 00:30:25,686
Les mêmes ?

344
00:30:25,729 --> 00:30:28,106
Quatre cette fois.

345
00:30:28,190 --> 00:30:29,983
Le pays se remplit.

346
00:30:30,067 --> 00:30:32,110
Peut-être devrions-nous continuer.

347
00:30:32,194 --> 00:30:33,820
Ne fais rien de bon, Button.

348
00:30:33,904 --> 00:30:35,448
Je les ai déjà vus comme Baxter.

349
00:30:35,530 --> 00:30:39,076
Il veut avoir ce troupeau
ou dispersez-le au vent.

350
00:30:39,159 --> 00:30:40,994
S'il devait prendre le troupeau,

351
00:30:41,037 --> 00:30:43,038
pourquoi ne pas te garder en ville ?

352
00:30:43,121 --> 00:30:45,500
Marshal avait déjà Mose.

353
00:30:45,540 --> 00:30:48,378
Il veut que nous soyons tous au même endroit.

354
00:30:48,460 --> 00:30:50,672
Loin de là quand ça arrive.

355
00:30:50,712 --> 00:30:54,384
Cela n'a aucun sens, lui dit-il
nous devons avancer et tout.

356
00:30:54,466 --> 00:30:57,178
Ce n'est pas la seule chose qu'il a dite.

357
00:30:57,261 --> 00:30:59,681
La plupart du temps, un homme te le dira
ses mauvaises intentions

358
00:30:59,722 --> 00:31:03,643
si tu écoutes,
laissez-vous entendre.

359
00:31:03,726 --> 00:31:07,814
Il y a quelques années, un pâturage libre
la tenue passe.

360
00:31:07,897 --> 00:31:10,692
Ce n’était pas une vaine histoire.

361
00:31:10,733 --> 00:31:12,777
Découvrons-le avec certitude.

362
00:32:06,290 --> 00:32:07,959
Beau pays.

363
00:32:09,209 --> 00:32:11,754
Un homme peut se perdre ici,

364
00:32:11,838 --> 00:32:15,799
oublie qu'il y a des gens et des choses
ce n'est pas si simple que ça.

365
00:32:17,761 --> 00:32:20,347
Depuis combien de temps sommes-nous
rouler ensemble, Charley ?

366
00:32:21,306 --> 00:32:23,350
Près de 10 ans.

367
00:32:23,433 --> 00:32:25,559
Mm-hmm.

368
00:32:25,644 --> 00:32:29,022
Tu sais comment ils appellent ça,
appelez cela une décennie.

369
00:32:29,105 --> 00:32:31,358
Longue durée.

370
00:32:31,440 --> 00:32:34,110
Il y a eu beaucoup de changements depuis.

371
00:32:35,820 --> 00:32:37,947
Qu'avez-vous en tête, patron ?

372
00:32:39,282 --> 00:32:41,868
Comme je le pense, nous pouvons partir
le bétail et courir,

373
00:32:41,952 --> 00:32:44,372
ou toi et moi pouvons aller dans le noir
et arrête-les

374
00:32:44,454 --> 00:32:46,790
avant de disperser le troupeau.

375
00:32:50,627 --> 00:32:54,881
Vous pensez que ces vaches valent la peine
se faire tuer ?

376
00:32:54,965 --> 00:32:56,341
Les vaches, c'est une chose.

377
00:32:56,425 --> 00:32:57,926
Mais un homme en dit à un autre

378
00:32:58,010 --> 00:33:01,680
où il peut aller là-dedans
le pays, c'est autre chose.

379
00:33:01,764 --> 00:33:03,682
Ce fermier était assis
dans cette prison,

380
00:33:03,724 --> 00:33:06,142
ricanant et laissant
son homme de loi fait la loi

381
00:33:06,185 --> 00:33:08,688
jusqu'à ce qu'il comprenne
il était temps de nous montrer

382
00:33:08,729 --> 00:33:11,065
qu'il a donné les ordres
par ici.

383
00:33:11,147 --> 00:33:14,485
Ooh, ça me colle à la gorge.

384
00:33:18,864 --> 00:33:21,826
Eh bien, nous leur devons certainement
pour ce qu'ils ont fait à Moïse.

385
00:33:21,867 --> 00:33:23,160
Ouais.

386
00:33:25,705 --> 00:33:27,958
Je vais seller les chevaux.

387
00:33:33,170 --> 00:33:35,506
Vous deux, gardez un œil attentif.

388
00:33:36,632 --> 00:33:40,053
J'ai le pistolet à dispersion.
Nous les surveillerons.

389
00:33:40,137 --> 00:33:42,431
Vous voudrez éteindre ce feu.

390
00:33:42,513 --> 00:33:43,848
Button, reste dans le chariot.

391
00:33:43,890 --> 00:33:46,100
je ne veux pas te voir
à l'air libre.

392
00:33:46,184 --> 00:33:47,685
D'accord?

393
00:33:52,482 --> 00:33:55,026
J'ai acheté du sucre dans cette ville.

394
00:33:56,778 --> 00:33:58,697
C'est dans le wagon.

395
00:34:15,631 --> 00:34:17,758
je ne voudrais pas l'avoir
s'abattre sur moi

396
00:34:17,841 --> 00:34:19,551
comme ces cowboys.

397
00:34:19,594 --> 00:34:21,596
Qu'est-ce qu'il y a
avec toi, Gus ?

398
00:34:21,678 --> 00:34:24,599
Tu trembles toute la nuit.

399
00:34:24,641 --> 00:34:29,479
Bon sang, j'ai tellement mal au dos
jeté dans ce poêle.

400
00:34:30,562 --> 00:34:34,400
J'ai l'impression d'avoir été baisé
par une pute de 300 livres.

401
00:34:35,360 --> 00:34:37,778
Eh bien, Gus, je dirais
tu t'en es sorti facilement.

402
00:34:37,862 --> 00:34:39,822
Regarde mon visage.

403
00:34:42,158 --> 00:34:45,745
Eh bien, vous pouvez parier que Butler le fera
mettre les choses au point avec ce grand homme

404
00:34:45,787 --> 00:34:48,581
pour s'être cassé le bras et tout.

405
00:34:48,665 --> 00:34:50,917
L'avez-vous entendu claquer ?

406
00:34:52,251 --> 00:34:53,878
Je l'ai entendu claquer.

407
00:34:53,962 --> 00:34:56,255
Heureusement pour lui, il tire
avec l'une ou l'autre main.

408
00:34:58,257 --> 00:35:00,927
Un tic et vous êtes en enfer !

409
00:35:00,969 --> 00:35:03,597
Maintenant, levez-vous,
vous tous !

410
00:35:05,808 --> 00:35:08,434
Maintenant, lance-leur des armes
sur le terrain.

411
00:35:13,022 --> 00:35:15,067
Je ne vais pas le répéter.

412
00:35:20,572 --> 00:35:22,741
Et chassez-les.

413
00:35:30,958 --> 00:35:33,544
Lequel d'entre vous a
un mal de dos ?

414
00:35:35,170 --> 00:35:36,922
Lequel?

415
00:35:37,007 --> 00:35:38,966
Lui.

416
00:35:39,884 --> 00:35:42,053
- Vous êtes Gus ?
- Ouais.

417
00:35:42,136 --> 00:35:44,138
Je ne devrais pas me liguer contre un homme
trois contre un.

418
00:35:44,180 --> 00:35:45,139
Ohh!

419
00:35:45,181 --> 00:35:46,808
Attendez une minute, monsieur.

420
00:35:46,891 --> 00:35:49,644
- Ce n'était pas notre idée de lui sauter dessus.
- Tais-toi, Wylie.

421
00:35:49,686 --> 00:35:51,729
Lève-toi, fils de pute.

422
00:35:51,813 --> 00:35:55,066
- Quel est ton nom?
- Vince.

423
00:35:55,150 --> 00:35:58,695
Vous avez une très belle attache.
Vous êtes un tireur, n'est-ce pas ?

424
00:35:58,777 --> 00:36:00,405
- Tu jeûnes ?
- Non.

425
00:36:00,487 --> 00:36:01,990
Euh-huh.

426
00:36:02,032 --> 00:36:05,201
Combien de cavaliers a-t-il ?

427
00:36:05,285 --> 00:36:08,204
J'ai dit, combien de coureurs ?

428
00:36:08,288 --> 00:36:11,123
Les autres sont en route
à votre chariot.

429
00:36:13,585 --> 00:36:16,212
Euh! Aah !

430
00:36:16,297 --> 00:36:18,923
Vous voulez sourire maintenant, allez-y.

431
00:36:19,007 --> 00:36:21,052
Attendez un moment avant qu'il ne soit utile.

432
00:36:21,134 --> 00:36:24,764
Charley, jette-moi
ces sacoches.

433
00:36:32,229 --> 00:36:34,022
Mettez vos chapeaux d'effrayant.

434
00:36:36,233 --> 00:36:38,485
Ceux à ta ceinture,
mettez-les.

435
00:36:41,946 --> 00:36:44,700
Maintenant, enlève ta culotte.

436
00:36:45,785 --> 00:36:48,955
Je n'enlève pas ma culotte
pour personne.

437
00:36:51,874 --> 00:36:53,876
Vous écoutez
de ta bonne oreille maintenant.

438
00:36:53,960 --> 00:36:55,419
Maintenant, enlevez-les !

439
00:37:02,259 --> 00:37:04,512
Un groupe plutôt effrayant, hein, Charley ?

440
00:37:07,933 --> 00:37:10,726
Mettez-vous à plat ventre, à plat ventre !

441
00:37:10,768 --> 00:37:12,311
Euh!

442
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
Mettez vos bites dans la terre.

443
00:37:14,438 --> 00:37:16,692
- Hyah ! Hah !

444
00:37:16,774 --> 00:37:17,942
Hah !

445
00:37:19,027 --> 00:37:22,488
Si j'entends tellement
comme une brindille cassée...

446
00:37:22,572 --> 00:37:25,492
je reviendrai
et vous tuer tous.

447
00:37:30,038 --> 00:37:31,998
Charley.

448
00:37:32,082 --> 00:37:33,750
Charley !

449
00:38:06,993 --> 00:38:09,162
Aucun Tig ne vient nous rencontrer.

450
00:38:25,346 --> 00:38:29,474
Ooh.
Les salauds.

451
00:38:29,557 --> 00:38:33,311
Ils ont tiré sur le garçon,
mais il est vivant.

452
00:38:34,228 --> 00:38:36,189
C'est Moïse ?

453
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
Il est mort.

454
00:38:44,656 --> 00:38:46,784
Lui a tiré une balle dans la tête.

455
00:38:53,289 --> 00:38:54,541
Charly ?

456
00:38:59,754 --> 00:39:01,215
Charly ?

457
00:39:04,134 --> 00:39:07,554
Charley, prends la lanterne
et le whisky.

458
00:39:13,936 --> 00:39:16,021
Ouais.

459
00:39:17,481 --> 00:39:18,692
Allez, réveille-toi.

460
00:39:18,774 --> 00:39:20,026
Charley.

461
00:39:21,027 --> 00:39:25,531
Ils l'ont abattu ici et
lui a fait craquer la tête ici.

462
00:39:25,615 --> 00:39:27,867
Il va falloir creuser
cette balle dehors.

463
00:39:34,040 --> 00:39:35,959
Vous avez bien fait, patron.

464
00:39:39,546 --> 00:39:42,507
Il entre et sort comme ça.

465
00:39:42,590 --> 00:39:46,094
Je ne sais pas.
Il a perdu beaucoup de sang.

466
00:39:46,177 --> 00:39:48,888
Un coup sur la tête
peut rendre un homme étrange

467
00:39:48,972 --> 00:39:51,850
pour le reste de ses jours.

468
00:39:51,933 --> 00:39:54,811
Eh bien, vous avez fait tout ce que vous pouviez.

469
00:39:54,894 --> 00:39:57,480
Il a besoin d'un médecin maintenant.

470
00:39:58,441 --> 00:40:00,735
Si Button survit jusqu'au matin,

471
00:40:00,775 --> 00:40:03,111
tu l'emmènes dans le wagon
et passer à autre chose.

472
00:40:05,238 --> 00:40:08,200
Tu vas juste t'asseoir ici
attendre avec ces vaches ?

473
00:40:08,283 --> 00:40:10,077
C'est exact.

474
00:40:11,411 --> 00:40:13,914
Et je vais tuer
tous les fils de pute

475
00:40:13,956 --> 00:40:16,291
cela vient les prendre.

476
00:40:17,793 --> 00:40:19,211
Pour un homme en terrain découvert,

477
00:40:19,295 --> 00:40:21,839
tu en as sûrement beaucoup
de tuer en tête.

478
00:40:35,061 --> 00:40:37,981
Tu sais que je n'ai jamais
allé contre vous, patron.

479
00:40:38,064 --> 00:40:41,902
Je te laisse toujours faire
la plupart des discussions.

480
00:40:41,984 --> 00:40:44,321
Mais il a besoin de ce médecin
de retour dans cette ville,

481
00:40:44,403 --> 00:40:46,864
et j'ai l'intention de le prendre.

482
00:40:46,947 --> 00:40:48,949
Si tu veux venir,
nous irons ensemble.

483
00:40:48,991 --> 00:40:54,122
Sinon tu fais ce que tu veux
ce que je dois faire, je ferai la même chose.

484
00:40:54,206 --> 00:40:57,209
Tu penses qu'ils te laisseront valser
là-dedans et valser dehors ?

485
00:40:57,292 --> 00:40:58,669
Je n'y comprends rien.

486
00:40:58,710 --> 00:41:01,421
Le bouton mérite toutes les chances
nous pouvons lui donner.

487
00:41:05,800 --> 00:41:07,260
D'accord.

488
00:41:11,683 --> 00:41:14,643
Mais mon objectif est de tuer Baxter
et ceux qui ont fait ça.

489
00:41:14,685 --> 00:41:17,729
Et si ce maréchal entre dans le
d'ailleurs, je vais le tuer aussi.

490
00:41:17,813 --> 00:41:21,483
Alors tu ferais mieux de bien réfléchir
sur ce qui doit être fait.

491
00:41:22,610 --> 00:41:25,654
Je n'ai aucun problème
en tuant, patron.

492
00:41:25,738 --> 00:41:27,239
Je ne l'ai jamais fait.

493
00:42:27,468 --> 00:42:29,677
Ça a l'air vraiment sympa, Charley.

494
00:42:30,970 --> 00:42:34,141
Ouais, un homme aurait dû
quelque chose pour montrer qu'il était là.

495
00:42:35,768 --> 00:42:38,520
Partir dans une autre grosse tempête.

496
00:42:38,604 --> 00:42:41,148
Peu importe.
Il a votre chien pour compagnie.

497
00:42:41,231 --> 00:42:44,985
Il aimerait que tu mettes
le vieux Tig avec lui.

498
00:42:45,069 --> 00:42:47,404
Ouais, il était plus
Le chien de Moïse à la fin

499
00:42:47,446 --> 00:42:49,448
qu'il était à moi.

500
00:42:51,116 --> 00:42:54,578
Ayez raison de dire quelques mots.

501
00:42:54,663 --> 00:42:57,248
Tu veux parler
avec l'homme à l'étage, fais-le.

502
00:42:57,289 --> 00:42:59,417
Je resterai ici
et écoute,

503
00:42:59,458 --> 00:43:02,253
mais je ne parle pas
à ce fils de pute.

504
00:43:02,295 --> 00:43:03,713
Et je garderai rancune

505
00:43:03,796 --> 00:43:08,801
pour qu'il laisse cela arriver
un enfant adorable comme Mose.

506
00:43:14,683 --> 00:43:17,769
Eh bien, il est bien sûr
n'était pas du genre à se plaindre.

507
00:43:19,145 --> 00:43:21,272
Je me suis réveillé avec le sourire.

508
00:43:21,315 --> 00:43:23,942
On aurait dit qu'il pouvait le garder
là toute la journée.

509
00:43:25,402 --> 00:43:27,821
Le genre d'homme qui dirait
"Bonjour" et je le pense,

510
00:43:27,862 --> 00:43:29,823
que ce soit le cas ou non.

511
00:43:31,116 --> 00:43:34,619
Pour te dire la vérité, Seigneur,
s'il y avait deux âmes plus douces,

512
00:43:34,662 --> 00:43:36,454
Je ne les ai jamais vus.

513
00:43:37,622 --> 00:43:41,127
On aurait dit que le vieux Tig ne le ferait pas
même tuer des oiseaux à la fin.

514
00:43:42,837 --> 00:43:45,672
Eh bien, tu t'es compris
un homme bon et un bon chien,

515
00:43:45,715 --> 00:43:47,341
et je suis enclin à être d'accord
avec le patron

516
00:43:47,425 --> 00:43:49,844
à propos de garder rancune
contre toi pour ça.

517
00:43:51,470 --> 00:43:53,472
Je suppose que cela signifie "amen".

518
00:44:16,997 --> 00:44:18,914
Dieu.

519
00:44:18,999 --> 00:44:20,916
Charley, ça va ?

520
00:44:26,465 --> 00:44:28,008
Je vais bien.

521
00:44:29,217 --> 00:44:31,053
On dirait que tu l'étais, tu sais...

522
00:44:31,135 --> 00:44:33,013
J'ai dit que j'allais bien.

523
00:44:35,057 --> 00:44:37,934
J'ai juste de vieux sentiments
à venir.

524
00:44:39,353 --> 00:44:41,938
Tu sais, nous n'avons jamais demandé
beaucoup les uns les autres.

525
00:44:42,022 --> 00:44:45,901
Cela m'a toujours plu.
Je pensais que ça te convenait.

526
00:44:45,942 --> 00:44:49,112
Mais tu as dit certaines choses
les deux derniers jours.

527
00:44:49,196 --> 00:44:54,201
Des choses qui semblaient avoir été
une sorte d’histoire pour eux.

528
00:44:57,538 --> 00:44:58,455
Hé, Charley ?

529
00:44:58,539 --> 00:45:00,957
Ne restez pas derrière moi, patron.

530
00:45:24,941 --> 00:45:28,695
Quand j'étais enfant, un groupe d'entre nous
j'irais dans les bois

531
00:45:28,778 --> 00:45:30,738
avec nos tire-pois.

532
00:45:30,780 --> 00:45:34,492
Rien d'extraordinaire, juste ce qu'il faut
tuer un oiseau ou un écureuil,

533
00:45:34,575 --> 00:45:37,578
peut-être quelque chose de plus grand
si nous avions de la chance.

534
00:45:39,247 --> 00:45:42,418
J'ai tué mon premier homme
dans ces bois.

535
00:45:42,500 --> 00:45:47,006
J'ai tenu le journal dans notre ferme,
et après la mort de mon père,

536
00:45:47,088 --> 00:45:50,926
il venait pour obtenir un paiement
de ma mère de toutes les manières possibles.

537
00:45:52,052 --> 00:45:56,014
Nous n'étions pas beaucoup plus âgés que Button
quand je lui ai tiré une balle dans la gorge.

538
00:45:57,474 --> 00:46:01,645
Je savais qu'il y aurait encore plus de meurtres, alors
Je me suis enfui et j'ai rejoint l'armée.

539
00:46:01,729 --> 00:46:04,188
La guerre était ouverte.

540
00:46:04,273 --> 00:46:06,774
Ils n'étaient que trop heureux
pour m'avoir.

541
00:46:08,527 --> 00:46:11,613
Ma première escarmouche était comme
chasser avec mes amis.

542
00:46:11,655 --> 00:46:15,951
Nous nous sommes juste assis dans des arbres,
et ils sont venus vers nous.

543
00:46:16,994 --> 00:46:21,915
Il devait y en avoir une centaine
mort après que la fumée se soit dissipée.

544
00:46:22,000 --> 00:46:24,626
J'ai fait le tour et j'ai tiré sur le reste
qui ne l'étaient pas.

545
00:46:26,086 --> 00:46:29,341
Ceux d'entre nous qui ont le talent
a été transformé en une équipe spéciale

546
00:46:29,423 --> 00:46:31,885
pour que nous puissions voyager léger
et par nous-mêmes

547
00:46:31,967 --> 00:46:34,011
en territoire ennemi.

548
00:46:35,012 --> 00:46:39,725
Les commandes étaient assez simples.
Créer des ennuis partout où nous le pouvons.

549
00:46:39,809 --> 00:46:43,896
Avec une pièce comme ça, ce n'était pas le cas
bien avant qu'on tue des hommes

550
00:46:43,980 --> 00:46:46,316
qui n'étaient même pas en uniforme.

551
00:46:47,358 --> 00:46:50,362
On dirait que ça a continué
le reste de la guerre.

552
00:46:51,821 --> 00:46:54,449
Après cela, je viens vers l'Ouest.

553
00:46:55,408 --> 00:46:59,079
Beaucoup d'appel pour un homme
avec eux des compétences.

554
00:46:59,162 --> 00:47:02,666
Et je les ai mis au travail
pour les hommes comme Baxter.

555
00:47:07,712 --> 00:47:10,758
De temps en temps,
J'ai presque fini une journée

556
00:47:10,840 --> 00:47:15,471
sans réfléchir
sur qui je suis, ce que j'avais fait.

557
00:47:25,231 --> 00:47:27,274
Il s'est encore éloigné.

558
00:47:27,357 --> 00:47:30,903
Pas mieux, mais pas pire non plus.

559
00:47:30,987 --> 00:47:33,990
Tu es un homme vraiment honnête,
Charley.

560
00:47:34,073 --> 00:47:36,117
Eh bien, je ne vais pas mentir
à propos de Button.

561
00:47:36,200 --> 00:47:38,661
Ce n'est pas du bouton dont je parle.

562
00:48:05,981 --> 00:48:08,025
- M. Spearman.
- Le docteur est là ?

563
00:48:08,108 --> 00:48:09,568
Non, il n'est pas là.

564
00:48:09,650 --> 00:48:12,112
Nous avons un garçon qui est grièvement blessé.

565
00:48:12,195 --> 00:48:15,114
Ici, mets-le
dans la salle d'examen.

566
00:48:31,298 --> 00:48:32,925
Ce n'est pas son audition, madame.

567
00:48:32,966 --> 00:48:34,968
Il entend très bien
quand il est réveillé.

568
00:48:35,010 --> 00:48:38,180
M. Spearman, je vérifie
s'il y a du sang dans ses oreilles.

569
00:48:38,264 --> 00:48:40,766
Cela pourrait signifier une fracture du crâne.

570
00:48:44,103 --> 00:48:45,937
Êtes-vous le père du garçon ?

571
00:48:46,022 --> 00:48:47,315
Non, madame.

572
00:48:47,398 --> 00:48:49,984
Son nom est Button,
et il travaille pour moi.

573
00:48:50,068 --> 00:48:53,988
Il semble que ce soit
pas très sain.

574
00:48:54,030 --> 00:48:57,950
Vous connaissez le chemin pour aller au salon.
Asseyez-vous.

575
00:48:57,991 --> 00:48:59,619
Il me faudra un moment.

576
00:49:21,850 --> 00:49:24,644
Eh bien, je ne pense pas
c'est une fracture.

577
00:49:24,687 --> 00:49:28,023
Une commotion cérébrale est plus probable,
mais c'est mauvais.

578
00:49:38,242 --> 00:49:41,412
Je dois admettre que nous ne voyons pas
beaucoup de gens ont été abattus.

579
00:49:41,495 --> 00:49:45,040
J'ai nettoyé et pansé la plaie.
Il n'a pas l'air infecté.

580
00:49:45,124 --> 00:49:46,751
Et la fièvre ?

581
00:49:46,834 --> 00:49:50,838
Il a besoin de rester tranquille
et laisse son corps faire son travail.

582
00:49:50,922 --> 00:49:53,465
Ne vous offensez pas, madame,
mais nous avons parcouru un long chemin

583
00:49:53,549 --> 00:49:57,761
pour voir que le garçon est regardé
après proprement dit par le Dr Barlow.

584
00:49:57,845 --> 00:49:59,097
Maintenant, où est-il ?

585
00:49:59,179 --> 00:50:00,682
Une des mains de Dent Baxter

586
00:50:00,764 --> 00:50:02,766
est venu le chercher
au ranch.

587
00:50:02,851 --> 00:50:06,313
Certains hommes ont eu un accident
avant-hier soir.

588
00:50:11,192 --> 00:50:14,362
Tu dois me dire ce qui s'est passé,
M. Spearman.

589
00:50:15,696 --> 00:50:17,741
Baxter a envoyé ses hommes
pour bousculer le troupeau,

590
00:50:17,824 --> 00:50:20,660
et j'ai pensé que Charley et moi
pour les arrêter.

591
00:50:20,744 --> 00:50:23,955
Je les ai surpris là où ils étaient
caché, et nous les avons attaqués.

592
00:50:24,039 --> 00:50:27,917
C'est celui du Dr Barlow.
remettre ensemble.

593
00:50:28,001 --> 00:50:32,255
Nous sommes retournés au camp, les autres
avait tiré une balle dans la tête de Mose,

594
00:50:32,339 --> 00:50:34,466
il a tiré sur Button et l'a laissé pour mort.

595
00:50:34,549 --> 00:50:35,509
Oh.

596
00:50:38,887 --> 00:50:40,930
J'ai tiré sur notre chien.

597
00:50:43,933 --> 00:50:45,436
Je vais gagner de l'argent.

598
00:50:45,518 --> 00:50:48,104
Ce n'est pas nécessaire.

599
00:50:48,189 --> 00:50:50,191
Nous payons notre chemin, madame.

600
00:50:55,738 --> 00:50:58,616
S'il vous plaît, asseyez-vous, M. Waite.

601
00:51:02,078 --> 00:51:04,955
Bouton.
Est-ce son vrai nom ?

602
00:51:05,790 --> 00:51:08,292
S'il vous plaît, asseyez-vous.

603
00:51:10,002 --> 00:51:13,714
Ouais, c'est le seul
nous avons connu.

604
00:51:15,841 --> 00:51:18,095
C'est juste un garçon.

605
00:51:19,096 --> 00:51:20,805
Ouais.

606
00:51:20,888 --> 00:51:23,725
Je l'ai récupéré dans une ville du Texas
il y a quelques années,

607
00:51:23,808 --> 00:51:26,269
vivre des déchets des cafés.

608
00:51:26,311 --> 00:51:28,813
Je ne pouvais pas dire un mot
de l'anglais.

609
00:51:28,855 --> 00:51:31,649
Je pensais que nous le faisions
une faveur.

610
00:51:31,733 --> 00:51:34,276
Et toi?

611
00:51:35,070 --> 00:51:36,112
Hmm?

612
00:51:36,153 --> 00:51:38,447
Tu sais que le maréchal
travaille pour Baxter.

613
00:51:38,532 --> 00:51:41,034
Les gens vous ont vu entrer.

614
00:51:42,995 --> 00:51:44,997
Il y a un paiement à effectuer
par ceux qui ont fait cela.

615
00:51:45,080 --> 00:51:47,791
Je n'ai pas l'intention de courir.

616
00:51:50,669 --> 00:51:53,672
Nous pourrions câbler
pour le maréchal fédéral.

617
00:51:55,841 --> 00:51:59,386
S'il commençait à rouler aujourd'hui,
il n'y arriverait pas avant une semaine.

618
00:51:59,469 --> 00:52:02,472
Avec la tempête qui arrive,
peut-être plus longtemps.

619
00:52:03,932 --> 00:52:07,854
Nous sommes obligés de nous occuper du
Marshal et Baxter nous-mêmes.

620
00:52:07,895 --> 00:52:09,938
Et Button ?

621
00:52:12,191 --> 00:52:15,069
Eh bien, il se bat
pour sa vie.

622
00:52:15,152 --> 00:52:16,403
Nous allons faire la même chose.

623
00:52:23,077 --> 00:52:27,749
Tout ce dont Button a besoin,
tu le fais.

624
00:52:27,832 --> 00:52:30,543
S'il se réveille, il aura besoin
rester ici quelques jours

625
00:52:30,626 --> 00:52:33,087
pour que nous puissions le surveiller.

626
00:52:33,171 --> 00:52:35,590
Tout ce qui est le mieux pour lui.

627
00:52:48,020 --> 00:52:51,440
Je ne peux pas rester loin de
mon petit paradis, messieurs ?!

628
00:52:51,522 --> 00:52:54,734
Croyez que Satan dit la même chose à
les portes de l'enfer, vieux !

629
00:52:56,861 --> 00:53:00,240
Nous aimerions héberger les chevaux.
J'ai eu un parcours difficile.

630
00:53:00,323 --> 00:53:01,992
j'aimerais définir
le chariot là-bas.

631
00:53:02,076 --> 00:53:04,662
Aidez-vous !
Dépêchez-vous cependant !

632
00:53:04,744 --> 00:53:07,330
Je l'ai déjà vu comme ça !

633
00:53:07,414 --> 00:53:09,458
Le gros arrive !

634
00:53:09,541 --> 00:53:11,835
Hyah, hyah, hyah !

635
00:54:15,692 --> 00:54:17,736
Fils de pute.

636
00:54:25,327 --> 00:54:27,288
Désolé, Charley.

637
00:54:30,666 --> 00:54:31,876
Ouais.

638
00:54:47,516 --> 00:54:49,770
Jésus-Christ.

639
00:54:53,939 --> 00:54:56,817
Ooh, hou, hou, hou !

640
00:55:01,114 --> 00:55:04,492
Peut-être que tu aurais dû le construire
dans un autre endroit.

641
00:55:05,285 --> 00:55:07,829
Ah, pitié.

642
00:55:25,222 --> 00:55:27,724
Obtenez le chien!

643
00:55:27,766 --> 00:55:29,726
Obtenez le chien!

644
00:55:31,561 --> 00:55:32,854
Obtenez le chien!

645
00:55:34,357 --> 00:55:37,150
C'est un chien là-bas, Charley.

646
00:55:47,035 --> 00:55:48,705
Prends ça.

647
00:55:51,081 --> 00:55:53,126
Le voilà.
De retour ici, Charley !

648
00:55:54,210 --> 00:55:55,544
A votre gauche !
A votre gauche !

649
00:55:55,586 --> 00:55:57,213
Obtenez-le!
Obtenez-le!

650
00:56:04,762 --> 00:56:06,389
Tout va bien, Charley ?

651
00:56:06,431 --> 00:56:10,310
Ouais, compte tenu
Je viens de nager.

652
00:56:15,440 --> 00:56:17,400
Je vous le dois, monsieur.

653
00:56:18,276 --> 00:56:20,237
C'est un gentil chiot
tu y es arrivé.

654
00:56:20,278 --> 00:56:23,282
Ça te rappelle quelqu'un, Charley ?

655
00:56:23,364 --> 00:56:25,199
Petite version.

656
00:56:25,284 --> 00:56:27,076
Trop petit pour être laissé sortir
par ce temps.

657
00:56:27,161 --> 00:56:29,038
Appartient à ma fille.

658
00:56:29,121 --> 00:56:32,708
J'ai essayé de l'attraper, mais
l'eau était trop rapide pour moi.

659
00:56:33,334 --> 00:56:35,586
Si vous allez au café,

660
00:56:35,668 --> 00:56:38,672
Je serais fier de vous acheter tous les deux
une tasse de café.

661
00:56:42,008 --> 00:56:44,470
Le café serait bon maintenant.

662
00:56:50,309 --> 00:56:52,603
C'est comme la tempête
qui a emporté Gunnison

663
00:56:52,686 --> 00:56:54,480
Il y a 10, 12 ans.

664
00:56:54,563 --> 00:56:57,483
L'eau est descendue
des montagnes.

665
00:56:57,525 --> 00:57:00,236
Nulle part où aller
mais directement en ville.

666
00:57:00,319 --> 00:57:02,446
- J'ai tué beaucoup de gens.
- C'est bon, Bill.

667
00:57:02,488 --> 00:57:05,157
La ville est ici
ça fait longtemps, Mack.

668
00:57:05,240 --> 00:57:06,868
Il sera là bien plus longtemps.

669
00:57:06,950 --> 00:57:08,453
C'est vrai, papa.

670
00:57:08,535 --> 00:57:10,997
De temps en temps,
une bonne tempête traverse

671
00:57:11,039 --> 00:57:15,293
et la laisse aussi propre
comme les fesses d'un bébé.

672
00:57:15,335 --> 00:57:17,879
Je dois regarder
du bon côté, messieurs.

673
00:57:29,516 --> 00:57:31,726
Maréchal.

674
00:57:31,810 --> 00:57:34,647
Viande et patates, Les, comme toujours.

675
00:57:37,315 --> 00:57:39,317
Cela devrait couvrir notre repas.

676
00:57:40,695 --> 00:57:43,823
Ça vaut la vie d'un homme pour marcher
de l'autre côté de cette route ce soir.

677
00:57:43,905 --> 00:57:45,408
Merci pour le café.

678
00:57:45,490 --> 00:57:47,909
Eh bien, appréciez ce que vous avez fait.

679
00:57:49,870 --> 00:57:52,789
Cela fera deux morceaux.

680
00:57:52,873 --> 00:57:54,333
Deux morceaux.

681
00:58:15,813 --> 00:58:18,733
j'aurai des mots
avec vous deux.

682
00:58:18,774 --> 00:58:22,320
Et nous en aurons plus
que ça avec vous, Marshal.

683
00:58:33,582 --> 00:58:37,336
Pas besoin de faire
le café est en désordre... avec des gens.

684
00:58:37,418 --> 00:58:39,712
J'ai un mandat assermenté
pour votre arrestation

685
00:58:39,796 --> 00:58:41,506
pour avoir agressé les hommes de Baxter.

686
00:58:41,589 --> 00:58:43,716
Nous avons un mandat sous serment
pour tentative de meurtre

687
00:58:43,759 --> 00:58:45,260
pour ceux qui ont essayé
tuer le garçon

688
00:58:45,344 --> 00:58:47,637
qui est allongé là-bas
chez le doc.

689
00:58:47,721 --> 00:58:48,680
J'en ai juré un autre

690
00:58:48,763 --> 00:58:51,975
pour ceux qui ont assassiné le grand
le gars que tu avais dans ta cellule.

691
00:58:52,058 --> 00:58:53,810
Seulement le nôtre n'est pas écrit
par aucune étoile en fer blanc

692
00:58:53,894 --> 00:58:55,646
acheté et payé, Maréchal.

693
00:58:55,729 --> 00:58:59,399
C'est écrit par nous.
Et nous visons à le faire respecter.

694
00:58:59,483 --> 00:59:01,151
Est-ce ainsi?

695
00:59:01,234 --> 00:59:04,446
Nous n'avons pas de querelle
avec aucun de vous, les amis.

696
00:59:04,529 --> 00:59:08,075
Les hommes de Baxter débusqués
notre ami et l'avons abattu.

697
00:59:08,116 --> 00:59:10,328
Il a également tiré sur un garçon de 16 ans.

698
00:59:10,410 --> 00:59:12,914
Et je l'ai matraqué si fort...

699
00:59:14,457 --> 00:59:16,958
Il ne vivra peut-être pas.

700
00:59:17,043 --> 00:59:19,796
J'ai essayé de prendre notre bétail.

701
00:59:19,878 --> 00:59:23,091
Votre maréchal ici ne fera pas l'affaire
rien à ce sujet.

702
00:59:24,591 --> 00:59:27,720
Vous n'aimez pas les brouteurs gratuits
dans cette ville.

703
00:59:27,804 --> 00:59:29,346
Nous n'aimons pas beaucoup être ici.

704
00:59:29,430 --> 00:59:31,683
Mais un homme a le droit
pour protéger ses biens

705
00:59:31,765 --> 00:59:33,267
et sa vie.

706
00:59:33,350 --> 00:59:38,147
Et nous ne laissons aucun éleveur
ou son avocat prend l'un ou l'autre.

707
00:59:39,482 --> 00:59:42,193
Nous n'avons aucune intention
de nuire aux passants.

708
00:59:42,276 --> 00:59:43,903
Toute personne qui aide ou réconforte

709
00:59:43,988 --> 00:59:47,073
ces putains d'enfreignements
brouteurs gratuits

710
00:59:47,157 --> 00:59:49,826
va devoir s'occuper de moi.

711
01:00:02,840 --> 01:00:04,800
Votre appel, maréchal.

712
01:00:09,345 --> 01:00:12,975
Nous n'avons pas à régler ça
ici et maintenant.

713
01:00:13,057 --> 01:00:16,061
Tu n'iras nulle part
par ce temps.

714
01:00:16,145 --> 01:00:18,605
Mais je vous reverrai messieurs
très bientôt.

715
01:00:18,689 --> 01:00:20,733
Vous pouvez compter sur cela.

716
01:00:33,579 --> 01:00:36,041
Ce marshal ne va pas attendre.

717
01:00:36,123 --> 01:00:39,377
Ce fils de pute va avoir
des hommes, venez nous chercher.

718
01:00:39,460 --> 01:00:41,754
Il va avoir besoin de nous enfermer
serré dans cette prison

719
01:00:41,837 --> 01:00:44,215
au moment où Baxter arrive en ville,
parce que si ce n'est pas le cas,

720
01:00:44,257 --> 01:00:45,716
Baxter va commencer à réfléchir

721
01:00:45,800 --> 01:00:49,345
que peut-être que le maréchal Poole ne l'est pas
ça vaut ce qu'il lui paie.

722
01:00:49,429 --> 01:00:52,974
Tu as quelque chose en tête,
crachez-le simplement.

723
01:00:53,057 --> 01:00:55,769
Eh bien, je dis que nous le prenons
juste à la prison.

724
01:00:55,852 --> 01:00:58,688
Enferme-le, attends Baxter
pour venir à cheval.

725
01:00:58,730 --> 01:01:01,524
Bon sang, Charley, pourquoi ne pas
va juste au ranch de Baxter

726
01:01:01,566 --> 01:01:04,152
et aller droit sur lui aussi ?

727
01:01:05,569 --> 01:01:07,364
Eh bien, je vais me battre
où tu veux, patron.

728
01:01:07,405 --> 01:01:08,573
Vous venez de passer l'appel.

729
01:01:08,657 --> 01:01:10,241
Bon sang.

730
01:01:10,325 --> 01:01:12,118
Attends, Charley.
Attendez.

731
01:01:12,202 --> 01:01:15,039
Eh bien, vous me l'avez demandé.
Je te l'ai dit.

732
01:01:20,126 --> 01:01:22,879
Charley, entre
à l'abri de la pluie, tu veux ?

733
01:01:22,921 --> 01:01:24,589
Allez.

734
01:01:28,719 --> 01:01:30,178
Allez.

735
01:01:35,434 --> 01:01:37,102
Je suis juste irrité
dans ma vieillesse.

736
01:01:37,186 --> 01:01:38,812
On dirait que ce n'est pas le cas
une si mauvaise idée.

737
01:01:38,896 --> 01:01:40,981
Il suffit de le rouler
c'est tout ce que je demande.

738
01:01:41,065 --> 01:01:42,775
D'accord.

739
01:01:44,318 --> 01:01:46,737
Qu'as-tu pensé de mon discours
là-dedans ?

740
01:01:49,615 --> 01:01:51,743
J'ai bien aimé.

741
01:01:51,826 --> 01:01:54,913
Peut-être que je devrais courir
pour le maire.

742
01:01:54,996 --> 01:01:57,331
Eh bien, je crois que les fonctionnaires
je dois vivre, patron.

743
01:02:06,258 --> 01:02:08,217
Venez voir ce garçon.

744
01:02:08,300 --> 01:02:11,929
Il dort.
Mais s'il vous plaît, entrez.

745
01:02:11,972 --> 01:02:14,515
Êtes-vous sûre, madame ?
Nous sommes un rang d'acariens.

746
01:02:14,599 --> 01:02:16,100
Nous ne voulons pas gâcher
votre maison.

747
01:02:16,184 --> 01:02:17,894
Non, non.
Non, s'il vous plaît, tout va bien.

748
01:02:17,977 --> 01:02:19,604
Entrez.

749
01:02:53,680 --> 01:02:55,433
Merci, madame.

750
01:02:57,185 --> 01:02:58,977
Vous y êtes.

751
01:03:13,034 --> 01:03:16,037
Je n'arrive pas à mettre mes doigts.

752
01:03:20,041 --> 01:03:22,252
Nous ne pouvons pas mettre nos gros doigts
dans ces trous.

753
01:03:22,335 --> 01:03:24,672
- Trop de jointures cassées.

754
01:03:24,754 --> 01:03:26,464
Oh, laisse-moi t'avoir
quelque chose de plus grand.

755
01:03:26,548 --> 01:03:29,843
- Non, madame, on peut se débrouiller.
- Non, non. C'est bon.

756
01:03:29,884 --> 01:03:34,681
C'est juste agréable d'être assis
à une table dressée en porcelaine fine.

757
01:03:34,765 --> 01:03:37,517
C'étaient ceux de ma mère.

758
01:03:37,601 --> 01:03:38,976
C'étaient les seules choses
de la sienne

759
01:03:39,061 --> 01:03:41,688
qui a survécu au voyage
ici.

760
01:03:41,730 --> 01:03:43,649
je ne sais pas pourquoi
Je les fais ressortir.

761
01:03:43,731 --> 01:03:46,275
Je ne peux pas non plus les retenir.

762
01:03:46,360 --> 01:03:48,821
Je suppose que ça me fait juste
se sentir bien.

763
01:03:48,904 --> 01:03:51,448
Je dis quoi
dans mon esprit, bon ou mauvais.

764
01:03:51,532 --> 01:03:52,866
J'admire ça.

765
01:03:52,907 --> 01:03:55,411
Essayez de vivre avec.

766
01:03:55,452 --> 01:03:57,705
Vous voyez ça ?

767
01:03:57,746 --> 01:03:59,248
Pas besoin de femme ni de foyer.

768
01:03:59,331 --> 01:04:02,042
Nous sommes comme un...
un vieux couple marié.

769
01:04:03,627 --> 01:04:05,839
Alors, est-ce le mariage
ça vous fait peur tous les deux

770
01:04:05,921 --> 01:04:08,048
- ou s'enraciner ?
- Non. Qui l'aurait ?

771
01:04:08,090 --> 01:04:11,677
Tout longiligne et galeux
comme un vieux chien rude.

772
01:04:11,760 --> 01:04:13,387
Et si je tenais
ta tête sous l'eau

773
01:04:13,471 --> 01:04:15,639
juste un petit moment ?

774
01:04:26,025 --> 01:04:28,027
Je me suis marié une fois.

775
01:04:29,654 --> 01:04:31,905
Je ne l'ai jamais su,
et toi, Charley ?

776
01:04:31,990 --> 01:04:34,409
Avait une femme et un enfant.

777
01:04:34,451 --> 01:04:35,785
Une petite tartinade sucrée aussi.

778
01:04:35,869 --> 01:04:40,290
Ce n'était rien d'extraordinaire,
mais nous étions jeunes.

779
01:04:40,374 --> 01:04:42,917
Nous nous aimions.

780
01:04:43,001 --> 01:04:45,254
Je n'ai jamais eu de mots croisés.

781
01:04:46,463 --> 01:04:48,006
Ils ont attrapé le typhus
et est mort.

782
01:04:48,089 --> 01:04:52,260
Et après ça, la maison ne semblait plus
un endroit pour passer du temps.

783
01:04:52,344 --> 01:04:54,305
Crois que j'ai changé
ce que je pense

784
01:04:54,346 --> 01:04:57,390
maintenant que j'avance
en années.

785
01:05:02,646 --> 01:05:07,068
Si Button vit
et nous survivons à Baxter,

786
01:05:07,150 --> 01:05:10,863
Je jure que j'ai pour objectif d'y veiller
il y a une maison dans laquelle il dort

787
01:05:10,946 --> 01:05:13,615
au lieu de la prairie froide.

788
01:05:21,749 --> 01:05:23,668
Prends-toi une dernière tasse
de thé, Charley.

789
01:05:23,709 --> 01:05:25,711
J'aimerais revoir Button,
Mlle Barlow.

790
01:05:25,795 --> 01:05:26,754
Bien sûr.

791
01:05:26,838 --> 01:05:28,381
Je connais le chemin.

792
01:05:31,550 --> 01:05:33,303
Ouf.

793
01:05:43,270 --> 01:05:46,233
Je roule avec lui depuis 10 ans.

794
01:05:46,315 --> 01:05:48,609
Je n'ai jamais rien dit
sur le fait d'être marié.

795
01:05:57,411 --> 01:05:59,662
Où êtes-vous et M. Spearman
passer la nuit ?

796
01:05:59,746 --> 01:06:00,747
Je ne sais pas vraiment.

797
01:06:00,831 --> 01:06:05,293
Cela... dépend des circonstances.

798
01:06:05,377 --> 01:06:07,754
Vous voulez dire le maréchal Poole ?

799
01:06:07,838 --> 01:06:10,299
Nous avons une chambre libre.
C'est à toi si tu le veux.

800
01:06:10,382 --> 01:06:11,383
Je ne pouvais pas faire ça, madame.

801
01:06:11,466 --> 01:06:14,386
Nous vous mettrions dans une situation difficile
avec le maréchal et Baxter.

802
01:06:14,470 --> 01:06:17,598
En plus, c'est une petite ville.

803
01:06:17,681 --> 01:06:21,352
Cela n'aurait pas l'air bien,
surtout avec le doc absent.

804
01:06:40,288 --> 01:06:42,290
Je vais les prendre.

805
01:06:43,248 --> 01:06:45,084
Tu sais où ils vont ?

806
01:06:45,168 --> 01:06:46,252
J'ai vu.

807
01:06:46,336 --> 01:06:48,046
Merci.

808
01:06:49,922 --> 01:06:52,967
Il a plu comme l'enfer
depuis que nous sommes arrivés ici.

809
01:06:53,051 --> 01:06:56,554
Lavage à l'eau jusqu'en bas
Rue principale.

810
01:06:56,637 --> 01:06:59,223
Charley a sauvé un chiot
d'être emporté.

811
01:06:59,307 --> 01:07:01,559
Il ressemblait un peu au vieux Tig.

812
01:07:06,147 --> 01:07:09,317
Maintenant, si tu peux, tu dois
écoutez et soyez attentif.

813
01:07:10,777 --> 01:07:14,364
Parce que j'ai quelque chose
important de le dire.

814
01:07:14,448 --> 01:07:19,119
Je ne me suis pas occupé de toi
pour que tu sors par là.

815
01:07:19,203 --> 01:07:21,664
Le monde n'est pas
un endroit parfait, Button.

816
01:07:21,747 --> 01:07:24,583
Mais tu as
affaire inachevée ici.

817
01:07:25,959 --> 01:07:28,879
Alors tu reviens,
tu m'entends, maintenant ?

818
01:07:30,130 --> 01:07:31,757
Tu reviens.

819
01:07:39,057 --> 01:07:40,934
Un peu bête de lui parler
comme ça.

820
01:07:40,974 --> 01:07:42,017
Non.

821
01:07:42,101 --> 01:07:44,061
Non, c'est bon.

822
01:07:45,896 --> 01:07:47,606
Tout va bien, M. Spearman ?

823
01:07:47,691 --> 01:07:51,026
Crois que j'ai aussi raison qu'un homme
peut être dans les circonstances.

824
01:07:51,111 --> 01:07:54,447
Circonstances? C'est justement ce
M. Waite les a appelés.

825
01:07:54,530 --> 01:07:58,410
Je lui ai demandé de reconsidérer sa décision.
et je vous le demande.

826
01:07:58,493 --> 01:08:01,621
Par « reconsidérer »
tu veux dire replier la queue et courir ?

827
01:08:01,705 --> 01:08:04,666
Je veux dire, sauve ta vie et la sienne.

828
01:08:04,707 --> 01:08:06,960
Il vous écoutera.

829
01:08:07,001 --> 01:08:09,379
Charley pense par lui-même,
Mlle Barlow.

830
01:08:09,462 --> 01:08:12,632
C'est un homme bon et il sait
ce qu'il faut faire.

831
01:08:14,009 --> 01:08:16,636
Je vais te payer maintenant
pour tout ce dont Button a besoin.

832
01:08:16,678 --> 01:08:18,430
Au cas où ça tournerait mal
pour Charley et moi,

833
01:08:18,513 --> 01:08:22,559
peut-être que toi et le doc verrez
nous sommes pris en charge correctement.

834
01:08:23,143 --> 01:08:26,230
J'aimerais mettre la plume sur papier
si vous les avez.

835
01:08:26,312 --> 01:08:28,773
Oui. Bien sûr.

836
01:09:23,455 --> 01:09:25,581
M. Waite ?

837
01:09:25,666 --> 01:09:27,583
Regarde mon visage.

838
01:09:28,794 --> 01:09:30,962
- Oh! Désolé!

839
01:09:32,130 --> 01:09:35,217
Je suis désolé.

840
01:09:36,343 --> 01:09:37,844
Tout va bien, Charley.

841
01:09:37,928 --> 01:09:40,055
D'accord?
C'est juste nous.

842
01:09:43,392 --> 01:09:45,227
Tout va bien, Charley.

843
01:09:54,820 --> 01:09:56,905
Tout va bien, Charley.

844
01:10:02,828 --> 01:10:05,248
C'est bon.
Je vais l'avoir.

845
01:10:30,231 --> 01:10:32,066
Jumpy est tout.

846
01:10:46,665 --> 01:10:48,792
Elle ne devrait pas se faufiler
comme ça.

847
01:10:48,875 --> 01:10:50,836
Elle ne se faufilait pas.

848
01:10:51,586 --> 01:10:53,630
J'ai fait peur à cette femme
à moitié mort.

849
01:10:53,672 --> 01:10:55,757
Ouais.
Ça m'a fait un peu peur aussi.

850
01:10:57,426 --> 01:10:59,553
Eh bien, c'est comme ça, patron.

851
01:10:59,635 --> 01:11:02,014
Ce n'est pas une jolie image.

852
01:11:02,097 --> 01:11:04,308
Vous avez repris vos esprits maintenant ?

853
01:11:05,476 --> 01:11:06,518
Ouais.

854
01:11:06,602 --> 01:11:07,519
Ouais.

855
01:11:07,603 --> 01:11:10,064
Ce n’était pas aussi grave qu’il y paraissait.

856
01:11:10,147 --> 01:11:11,983
Je parie.

857
01:11:23,078 --> 01:11:25,664
Aller! Hyah !

858
01:11:51,147 --> 01:11:53,358
Deux whiskies, barman.

859
01:12:00,908 --> 01:12:04,203
Barman!
Deux whiskies.

860
01:12:07,414 --> 01:12:09,542
Vous voyez ce signe ?

861
01:12:09,582 --> 01:12:13,212
Autour de ces pièces,
les brouteurs gratuits sont les premiers.

862
01:12:30,604 --> 01:12:33,315
Maintenant, il vous l'a demandé deux fois.

863
01:12:33,399 --> 01:12:35,568
Je ne vais plus demander.

864
01:12:38,112 --> 01:12:41,157
Hé, Bill, tout va bien.

865
01:12:41,240 --> 01:12:43,242
Ce sont les gars
cela a sauvé mon chien.

866
01:12:43,326 --> 01:12:46,579
Je ne pouvais pas les servir
s'ils sauvaient Jésus lui-même.

867
01:12:46,621 --> 01:12:48,540
M. Baxter aurait mon travail.

868
01:12:48,622 --> 01:12:49,582
Baxter le propriétaire ?

869
01:12:49,666 --> 01:12:51,000
C'est exact.

870
01:12:51,084 --> 01:12:52,918
Donne-moi une bouteille.
Je vais les servir moi-même.

871
01:12:52,961 --> 01:12:54,462
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

872
01:13:06,141 --> 01:13:08,435
Maintenant, nous allons prendre nos boissons.

873
01:13:24,534 --> 01:13:26,496
Croyez que je vais m'en avoir un autre.

874
01:13:28,831 --> 01:13:30,916
Oui.

875
01:13:36,463 --> 01:13:40,384
Eh bien, on dirait que c'est la pluie
lâchez-vous un peu.

876
01:13:40,468 --> 01:13:41,302
Eh bien, si ce n'est pas le cas,

877
01:13:41,385 --> 01:13:43,888
il y aura de la pêche à la truite
juste sur la rue Main.

878
01:13:46,390 --> 01:13:49,559
J'aimerais que vous rencontriez mes garçons.

879
01:13:49,644 --> 01:13:51,144
Ray et Cory.

880
01:13:52,208 --> 01:13:54,585
Nous gérons une entreprise de fret
quand la météo coopère.

881
01:13:54,669 --> 01:13:55,712
Patron Spearman.

882
01:13:55,795 --> 01:13:59,424
Et le tireur ici
c'est Charley Waite.

883
01:13:59,506 --> 01:14:03,052
Est-ce que tout cela est vrai,
qu'est-ce que tu as dit au café ?

884
01:14:03,135 --> 01:14:04,303
Ouais.

885
01:14:05,596 --> 01:14:07,096
Il y a un enfant chez le docteur

886
01:14:07,181 --> 01:14:09,516
mis aux portes de la mort
par Baxter.

887
01:14:09,600 --> 01:14:10,809
La femme de Doc prend soin de lui

888
01:14:10,893 --> 01:14:12,811
jusqu'à ce qu'il revienne
après la tempête.

889
01:14:12,894 --> 01:14:14,020
La femme de Doc ?

890
01:14:14,104 --> 01:14:15,813
Ouais.
Mlle Barlow.

891
01:14:15,897 --> 01:14:17,273
Tu veux dire Sue ?

892
01:14:17,356 --> 01:14:18,734
C'est exact.

893
01:14:18,816 --> 01:14:21,193
Eh bien, elle ferait quelqu'un
une bonne épouse.

894
01:14:21,235 --> 01:14:24,529
Mais elle n'appartient pas au docteur.

895
01:14:24,614 --> 01:14:26,406
C'est sa sœur.

896
01:14:26,491 --> 01:14:27,824
Sa sœur ?

897
01:14:27,909 --> 01:14:30,535
Ce n'est pas sa femme.

898
01:14:33,455 --> 01:14:35,207
Bonsoir, Mack.

899
01:14:35,289 --> 01:14:36,208
Ralph.

900
01:14:36,290 --> 01:14:37,334
Ray, Cory.

901
01:14:37,417 --> 01:14:39,210
Whisky.

902
01:14:39,252 --> 01:14:41,462
C'est Ralph Peterson.
Il dirige le magasin général.

903
01:14:41,546 --> 01:14:44,048
C'est là que j'étais
quand le chien s'est libéré.

904
01:14:44,131 --> 01:14:47,093
Vous, les abatteurs des brouteurs libres,
J'attends.

905
01:14:54,934 --> 01:14:56,102
Aucune offense.

906
01:14:56,184 --> 01:14:58,270
Personnellement, je ne supporte pas
avec d'autres par ici

907
01:14:58,353 --> 01:15:00,230
à propos des brouteurs gratuits.

908
01:15:00,313 --> 01:15:04,859
Il y a eu une bagarre dans votre magasin
il y a environ une semaine.

909
01:15:04,942 --> 01:15:07,278
Certains hommes de Baxter
a sauté notre ami.

910
01:15:07,361 --> 01:15:08,321
C'était un grand gars.

911
01:15:08,403 --> 01:15:10,239
Ouais.
J'ai tout vu.

912
01:15:10,280 --> 01:15:12,659
Ce gros gars s'est battu
sur eux trois autres.

913
01:15:12,741 --> 01:15:15,119
On s'est cassé le bras.

914
01:15:15,202 --> 01:15:17,621
Soyez un tireur nommé Butler,
serait-ce ?

915
01:15:17,703 --> 01:15:19,665
C'est ce qu'ils disent.

916
01:15:21,040 --> 01:15:23,836
Je me sentais mal pour ton ami.
Est-ce qu'il va bien ?

917
01:15:25,545 --> 01:15:27,213
Il est mort.

918
01:15:30,675 --> 01:15:32,009
C'est dommage.

919
01:15:32,092 --> 01:15:33,594
On aurait dit
un gentil jeune homme.

920
01:15:33,677 --> 01:15:36,931
C'est dommage ce que cette ville
est arrivé.

921
01:15:37,013 --> 01:15:39,516
Tu pourrais faire quelque chose
à ce sujet.

922
01:15:41,643 --> 01:15:43,727
Quoi?

923
01:15:43,812 --> 01:15:45,063
Nous sommes des cargos.

924
01:15:45,105 --> 01:15:48,108
Ralph, voici un commerçant.

925
01:15:48,150 --> 01:15:50,735
Vous êtes des hommes, n'est-ce pas ?

926
01:15:50,776 --> 01:15:55,448
Je n'ai pas élevé mes garçons
juste pour les voir tués.

927
01:15:56,699 --> 01:15:57,949
Eh bien, vous ne le savez peut-être pas,

928
01:15:58,033 --> 01:16:02,955
mais il y a des choses qui rongent
sur un homme pire que mourir.

929
01:16:27,227 --> 01:16:28,270
Hé!

930
01:16:31,314 --> 01:16:32,648
Bonsoir, messieurs.

931
01:16:32,690 --> 01:16:34,150
Soirée.

932
01:16:34,233 --> 01:16:35,526
Mieux vaut sortir de ce temps,

933
01:16:35,610 --> 01:16:37,820
ou tes os seront
encore plus rigide que le mien.

934
01:16:37,904 --> 01:16:40,448
En route vers le salon
faire exactement cela.

935
01:16:40,530 --> 01:16:41,908
Venez vous chercher les garçons.

936
01:16:41,990 --> 01:16:44,117
je t'aurais acheté un verre
si vous l'étiez plus tôt.

937
01:16:44,202 --> 01:16:46,537
Puis retourne-toi
et faites-le maintenant.

938
01:16:46,620 --> 01:16:50,289
Le maréchal a des hommes qui attendent
je t'attends à la livrée.

939
01:16:50,332 --> 01:16:51,749
Il y en a un autre dans votre wagon.

940
01:16:51,833 --> 01:16:54,586
Et puis il y en a un autre
dans le hangar en face.

941
01:16:54,669 --> 01:16:55,628
Maréchal avec eux ?

942
01:16:55,670 --> 01:16:57,130
Non.

943
01:16:57,172 --> 01:16:59,298
Il est assis là-haut
tout seul

944
01:16:59,341 --> 01:17:01,550
dans cette prison chaude et sèche
avec les pieds levés

945
01:17:01,635 --> 01:17:03,761
je les attends
pour vous amener.

946
01:17:03,844 --> 01:17:05,678
Ou te tuer.

947
01:17:05,721 --> 01:17:07,306
Eh bien, merci pour l'avertissement.

948
01:17:07,389 --> 01:17:11,643
Comme je te l'ai dit, je n'y suis jamais allé
partisan des manières du maréchal.

949
01:17:11,685 --> 01:17:13,520
Dent Baxter non plus.

950
01:17:13,603 --> 01:17:16,147
Tu es proche du seul ami
nous sommes arrivés dans cette ville.

951
01:17:16,189 --> 01:17:18,482
Je vais acheter un verre ou deux.

952
01:17:18,525 --> 01:17:21,360
Tu restes silencieux, d'accord ?

953
01:17:25,447 --> 01:17:27,783
Le moment est venu.
Comment veux-tu y jouer ?

954
01:17:27,866 --> 01:17:30,702
Eh bien, je travaille pour vous, patron.
Je vais y jouer comme tu veux.

955
01:17:30,786 --> 01:17:33,287
Personne ne travaille pour personne ici,
Charley.

956
01:17:34,081 --> 01:17:36,667
Maintenant, le nom Butler signifie
quelque chose pour toi ?

957
01:17:36,708 --> 01:17:39,210
Vous entendez des noms quand vous êtes en ligne
l'autre côté des choses.

958
01:17:39,252 --> 01:17:41,712
Il est aussi rapide qu'on le dit ?

959
01:17:41,796 --> 01:17:42,922
C'est un tueur.

960
01:17:43,005 --> 01:17:44,674
Le connaissez-vous si vous l'avez vu ?

961
01:17:44,715 --> 01:17:46,050
Il n'est pas difficile à reconnaître

962
01:17:46,091 --> 01:17:48,052
si tu sais
ce que vous recherchez.

963
01:17:48,093 --> 01:17:49,553
Ouais.

964
01:17:49,595 --> 01:17:51,263
Dommage si nous obtenons
tiré ce soir

965
01:17:51,347 --> 01:17:53,306
avant d'avoir une chance
contre lui et Baxter.

966
01:17:53,391 --> 01:17:55,268
Bien sûr que l'enfer l'est.

967
01:17:55,350 --> 01:17:57,227
Je te dis quoi,
J'aimerais m'asseoir dans un endroit sec

968
01:17:57,269 --> 01:18:00,312
tandis que les hommes du maréchal
assieds-toi sous cette pluie.

969
01:18:00,397 --> 01:18:03,024
ne sera pas si stable
viens le matin.

970
01:18:03,065 --> 01:18:03,859
Petite ville.

971
01:18:03,899 --> 01:18:08,196
C'est difficile de se cacher même la nuit
par ce temps.

972
01:18:08,237 --> 01:18:10,657
Qu'est-ce que vous voulez faire?

973
01:18:10,740 --> 01:18:11,991
Ouais.

974
01:18:12,074 --> 01:18:14,826
J'ai entendu une idée
ça sonnait plutôt bien.

975
01:18:15,953 --> 01:18:17,912
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

976
01:18:20,833 --> 01:18:22,667
Eh bien, d'accord.

977
01:18:37,765 --> 01:18:39,016
Il est seul.

978
01:18:40,433 --> 01:18:42,144
Levez la main.

979
01:18:42,227 --> 01:18:44,229
Vous devez être complètement fou.

980
01:18:44,312 --> 01:18:45,813
Fermez-la.

981
01:18:58,618 --> 01:19:00,702
Vous êtes des hommes morts.

982
01:19:02,370 --> 01:19:04,998
Il ne t'a pas dit de te taire ?

983
01:19:09,294 --> 01:19:10,420
Qu'est ce que c'est?

984
01:19:10,462 --> 01:19:13,798
Chloroforme.
Je l'ai volé chez le docteur.

985
01:19:16,467 --> 01:19:18,636
Tu vas m'arrêter
pour ça, Maréchal ?

986
01:19:24,140 --> 01:19:25,851
Jésus.

987
01:20:06,888 --> 01:20:08,890
Eh bien, regardez ici.

988
01:20:08,975 --> 01:20:10,767
Il dort.

989
01:20:10,852 --> 01:20:12,561
Non.

990
01:20:13,729 --> 01:20:15,355
Regardez ici.

991
01:20:16,398 --> 01:20:18,357
Posez-les.

992
01:20:22,028 --> 01:20:23,529
Par ici.

993
01:20:36,082 --> 01:20:38,001
Qu'en penses-tu?
Aimez-vous?

994
01:20:39,377 --> 01:20:41,296
Tu l'aimes,
espèce de fils d'argent, toi ?

995
01:20:41,379 --> 01:20:43,213
- Hein?

996
01:20:43,298 --> 01:20:45,966
Un peu plus ?
Un peu plus ?

997
01:20:46,051 --> 01:20:47,259
Un peu plus.

998
01:20:51,138 --> 01:20:54,391
Ce n'était pas un appel pour me quitter
partir comme ça.

999
01:20:54,433 --> 01:20:57,936
- Il n'y avait pas beaucoup de temps.
- Je ne suis pas un appât, Charley.

1000
01:21:02,231 --> 01:21:03,901
Je t'entends.

1001
01:21:03,941 --> 01:21:05,735
Mieux vaut que tu t'en souviennes.

1002
01:21:05,778 --> 01:21:09,030
Eh bien, je suppose que tu ne vas pas
laisse-moi oublier, n'est-ce pas ?

1003
01:21:10,740 --> 01:21:13,575
Je commence à apprécier cette partie,
n'est-ce pas ?

1004
01:21:20,082 --> 01:21:21,208
Désolé si nous vous avons réveillé.

1005
01:21:21,249 --> 01:21:22,709
Non, non.
Vous ne l'avez pas fait.

1006
01:21:22,750 --> 01:21:25,754
- Venez voir si...
- Allez voir par vous-même.

1007
01:21:29,758 --> 01:21:31,258
Hé.

1008
01:21:32,219 --> 01:21:33,969
- Hé, patron.
- Hé.

1009
01:21:34,053 --> 01:21:35,721
Vous nous avez fait peur, mon pote.

1010
01:21:35,763 --> 01:21:38,349
Je pensais qu'on allait te perdre.

1011
01:21:38,431 --> 01:21:41,143
Je fais juste une petite sieste,
c'est tout.

1012
01:21:41,227 --> 01:21:43,103
C'est bon de vous revoir.

1013
01:21:43,186 --> 01:21:45,563
Nous vous devons, Miss Barlow,
et nous vous remercions.

1014
01:21:45,606 --> 01:21:47,399
Tu ferais mieux de remercier Dieu à la place.

1015
01:21:47,440 --> 01:21:51,778
Oui, madame.
Nous allons... essayer ça.

1016
01:21:51,819 --> 01:21:54,030
Eh bien, je vous attends, les hommes
ont faim.

1017
01:21:54,113 --> 01:21:55,198
Button vient de manger.

1018
01:21:55,280 --> 01:21:57,866
Je pensais que je me ferais
un petit-déjeuner.

1019
01:21:57,951 --> 01:22:00,786
Deux bouches de plus ne le seraient pas
aucun ennui.

1020
01:22:00,869 --> 01:22:03,622
Je vais juste changer.

1021
01:22:03,705 --> 01:22:06,624
Toi.
Tu devrais essayer de dormir.

1022
01:22:06,708 --> 01:22:08,836
Il le fera.

1023
01:22:08,918 --> 01:22:11,546
Maintenant, tu fais ce qu'elle dit maintenant.

1024
01:22:11,630 --> 01:22:13,297
Oui, patron.

1025
01:22:13,381 --> 01:22:15,174
D'accord.

1026
01:22:16,843 --> 01:22:18,136
Chef?

1027
01:22:18,177 --> 01:22:19,428
Ouais?

1028
01:22:20,429 --> 01:22:22,139
Moïse ?

1029
01:22:22,223 --> 01:22:24,641
J'arrive dans une minute,
Charley.

1030
01:22:24,684 --> 01:22:27,269
À bientôt, Button.

1031
01:22:52,877 --> 01:22:54,586
Aah.

1032
01:24:29,841 --> 01:24:32,176
Si cela ne vous dérange pas, je dis
madame, vous avez l'air...

1033
01:24:34,262 --> 01:24:35,513
Fatigué.

1034
01:24:35,595 --> 01:24:39,224
Oh.
La nuit a été longue.

1035
01:24:39,267 --> 01:24:41,309
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

1036
01:24:43,604 --> 01:24:46,064
Laisse un vieux cow-boy cuisiner
un petit-déjeuner.

1037
01:24:46,148 --> 01:24:48,984
Non, je ne pouvais pas te laisser.

1038
01:24:49,067 --> 01:24:50,610
Bien sûr, vous pourriez.

1039
01:24:53,196 --> 01:24:55,197
Merci.

1040
01:24:57,701 --> 01:25:01,787
je veux m'excuser
pour plus tôt.

1041
01:25:01,870 --> 01:25:03,372
Oh non, non.
Ce n'est pas nécessaire.

1042
01:25:03,455 --> 01:25:04,707
Vous avez été surpris.

1043
01:25:04,789 --> 01:25:08,251
Non, c'était plus que ça.

1044
01:25:09,961 --> 01:25:12,297
J'ai essayé de mettre
quelques mauvais moments derrière moi.

1045
01:25:12,338 --> 01:25:15,966
Mais parfois
ils ne restent pas sur place.

1046
01:25:17,469 --> 01:25:19,929
Me fait toujours me sentir mieux
pour laisser les choses respirer un peu.

1047
01:25:20,012 --> 01:25:21,430
Pas les enterrer.

1048
01:25:21,472 --> 01:25:24,808
J'apprends ça.
En essayant, en tout cas.

1049
01:25:24,892 --> 01:25:27,811
Eh bien, c'est tout
chacun d'entre nous peut le faire.

1050
01:25:27,894 --> 01:25:30,898
Je suis juste content que Button's
aller mieux.

1051
01:25:31,689 --> 01:25:35,276
Je ne crois pas que j'ai déjà vu
Patron tellement inquiet.

1052
01:25:35,361 --> 01:25:37,320
Eh bien, le médecin sera
sur le chemin du retour

1053
01:25:37,403 --> 01:25:40,405
dès que la tempête sera passée.

1054
01:25:40,490 --> 01:25:43,493
Par le médecin,
tu veux dire ton frère ?

1055
01:25:46,871 --> 01:25:50,665
C'est juste que nous avons pensé
que toi et le docteur étiez...

1056
01:25:50,750 --> 01:25:53,001
mari et femme.

1057
01:25:53,085 --> 01:25:54,544
Oh.

1058
01:25:55,503 --> 01:25:57,838
Vous l'avez fait ?

1059
01:25:57,881 --> 01:26:01,175
Je n'ai pas découvert
jusqu'à hier soir.

1060
01:26:01,218 --> 01:26:03,761
Je pensais que tu étais mariée, Sue.

1061
01:26:03,844 --> 01:26:06,139
Pourquoi, non.
Je suis...

1062
01:26:06,180 --> 01:26:08,516
Ce n'est pas le cas, Charley.

1063
01:26:10,183 --> 01:26:14,021
Eh bien, c'est bien.
Je veux dire, c'est bon à savoir.

1064
01:26:14,104 --> 01:26:16,815
Sinon,
nous avions mal pensé.

1065
01:26:16,856 --> 01:26:18,274
Nous ne voudrions pas faire cela.

1066
01:26:18,359 --> 01:26:21,695
Non.
Non, bien sûr que non.

1067
01:26:42,214 --> 01:26:44,132
Merci beaucoup, madame.

1068
01:26:44,216 --> 01:26:46,884
De rien,
M. Spearman.

1069
01:26:49,178 --> 01:26:50,888
Merci, Sue.

1070
01:26:52,180 --> 01:26:54,684
Prenez soin de vous,
Charley.

1071
01:27:06,153 --> 01:27:09,823
Est-ce que tu vas juste partir comme
ça sans rien dire ?

1072
01:27:09,905 --> 01:27:11,198
Il n'y a rien à dire.

1073
01:27:11,241 --> 01:27:14,076
J'ai vu comment tu regardes cette fille
et la façon dont elle te regarde.

1074
01:27:14,118 --> 01:27:16,037
Ce n'est pas bien de s'en aller
sans un mot.

1075
01:27:16,078 --> 01:27:19,081
Qu'est-ce que tu me veux
lui dire, patron ?

1076
01:27:19,123 --> 01:27:21,207
Nous n'y arriverons probablement pas ?

1077
01:27:21,292 --> 01:27:24,419
Soyez un gros réconfort.

1078
01:27:26,171 --> 01:27:28,423
Je ne sais pas ce que tu devrais
dis-lui, Charley.

1079
01:27:28,506 --> 01:27:32,301
J'aurais aimé en dire plus
à ma femme avant son décès.

1080
01:27:32,385 --> 01:27:35,263
C'est peut-être la dernière fois qu'elle
te voit dans ce monde, Charley.

1081
01:27:35,304 --> 01:27:36,389
Ou toi elle.

1082
01:27:36,472 --> 01:27:37,931
Alors dis-lui tout ce que tu peux.

1083
01:27:38,016 --> 01:27:40,434
Parce qu'elle a droit à plus
que juste ton derrière

1084
01:27:40,476 --> 01:27:43,062
s'éloigner.

1085
01:27:49,233 --> 01:27:50,610
Charley.

1086
01:27:52,195 --> 01:27:57,200
je ne suis pas sûr
ce qui vaut la peine d'être dit ou non.

1087
01:27:57,282 --> 01:27:59,118
Eh bien, tu n'es pas obligé
dire n'importe quoi.

1088
01:27:59,202 --> 01:28:01,370
Oui, je le fais.

1089
01:28:01,453 --> 01:28:03,914
Le patron a raison sur ce point.

1090
01:28:03,998 --> 01:28:06,792
Il a raison
sur beaucoup de choses.

1091
01:28:06,875 --> 01:28:08,377
C'est juste...

1092
01:28:13,215 --> 01:28:14,840
Je ne suis pas celui que tu penses
Je le suis, Sue.

1093
01:28:14,925 --> 01:28:17,718
J'ai... été dans des endroits.
J'ai fait des choses.

1094
01:28:17,803 --> 01:28:20,138
Pour la plupart, je ne suis pas fier.

1095
01:28:21,305 --> 01:28:25,767
Tu sais, j'ai toujours espéré
quelqu'un de doux et attentionné

1096
01:28:25,810 --> 01:28:27,811
pourrait arriver.

1097
01:28:30,314 --> 01:28:33,651
Les années passent.
Une petite ville et tout.

1098
01:28:33,692 --> 01:28:37,904
Et tes espoirs commencent à s'estomper
un peu tous les jours

1099
01:28:37,987 --> 01:28:41,573
jusqu'à ce que tu t'en souviennes à peine
ce qu'ils étaient.

1100
01:28:41,658 --> 01:28:43,952
J'ai vu qui tu es, Charley.

1101
01:28:43,993 --> 01:28:46,412
La façon dont tu as pris soin
ce garçon

1102
01:28:46,495 --> 01:28:49,123
et le respect que vous accordez à Boss.

1103
01:28:49,206 --> 01:28:50,374
Ce sont peut-être de petits morceaux.

1104
01:28:50,457 --> 01:28:54,544
Mais ils suffisent
pour une femme qui regarde.

1105
01:28:58,005 --> 01:29:00,341
Les hommes vont se faire tuer
ici aujourd'hui, Sue.

1106
01:29:00,384 --> 01:29:02,385
Et je vais les tuer.

1107
01:29:02,468 --> 01:29:04,387
Tu comprends ça ?

1108
01:29:05,303 --> 01:29:07,015
Oui.

1109
01:29:09,726 --> 01:29:11,810
Je veux que tu aies ça.

1110
01:29:11,894 --> 01:29:14,229
Cela m'a toujours porté chance.

1111
01:29:14,312 --> 01:29:18,816
Je... ne peux pas prendre ton médaillon.

1112
01:29:19,860 --> 01:29:22,862
Ce n'est pas ton choix
quand c'est un cadeau.

1113
01:29:23,571 --> 01:29:25,614
Cela vous ressemble bien.

1114
01:29:26,657 --> 01:29:29,535
C'est ma mère
quand elle était jeune.

1115
01:29:31,454 --> 01:29:34,165
Elle est belle.

1116
01:29:39,085 --> 01:29:43,214
Je veux que tu saches ça
si je ne te revois plus jamais

1117
01:29:43,298 --> 01:29:46,343
que je pensais tout
je t'ai dit

1118
01:29:46,384 --> 01:29:50,513
et j'apprécie tout
tu m'as dit.

1119
01:29:50,596 --> 01:29:53,932
Il ne s'est rien passé dans
cette vieille ville a été une surprise.

1120
01:29:54,017 --> 01:29:56,393
Sauf toi.

1121
01:30:07,946 --> 01:30:10,615
je te verrai,
Charley Waite.

1122
01:30:25,420 --> 01:30:26,838
Heureux?

1123
01:30:26,922 --> 01:30:29,383
Ouais.
Si vous l'êtes.

1124
01:30:52,695 --> 01:30:54,948
Bonjour, les garçons.

1125
01:30:57,491 --> 01:30:59,076
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.

1126
01:31:01,454 --> 01:31:03,622
Hé, vous les enfants.
Éloignez-vous de là.

1127
01:31:03,706 --> 01:31:05,457
Allez.

1128
01:31:05,499 --> 01:31:06,917
Vous vous entendez bien.

1129
01:31:18,886 --> 01:31:21,514
Que pensez-vous
ça ressemble à ça ?

1130
01:31:21,596 --> 01:31:23,725
Cela n'a pas d'importance.

1131
01:31:23,808 --> 01:31:26,226
Toute la ville sait
il y a un combat à venir.

1132
01:31:26,310 --> 01:31:28,479
Ils espèrent juste que non
déborder sur eux.

1133
01:31:41,157 --> 01:31:43,951
Eh bien, si je dois me faire tuer,

1134
01:31:43,993 --> 01:31:47,955
J'ai envie d'apaiser
ma dent sucrée.

1135
01:31:52,667 --> 01:31:54,252
Matin.

1136
01:31:54,878 --> 01:31:56,963
Matin.

1137
01:31:59,507 --> 01:32:01,968
Que puis-je faire pour vous, les gars ?

1138
01:32:02,009 --> 01:32:04,846
Je pense à des bonbons.

1139
01:32:04,929 --> 01:32:06,848
- Bonbons?
- Ouais.

1140
01:32:07,514 --> 01:32:09,808
Oui Monsieur.
Bonbons.

1141
01:32:09,850 --> 01:32:11,393
J'ai tout ce que tu veux.

1142
01:32:11,478 --> 01:32:13,854
- J'ai des casse-gueules.
- Ouais.

1143
01:32:13,937 --> 01:32:18,983
Des boules de gomme, des cannes de bonbon,
réglisse, caramel, croustillant au miel.

1144
01:32:19,026 --> 01:32:21,694
Jujubes, sucettes,
chocolat au lait....

1145
01:32:21,778 --> 01:32:23,363
Vous cherchez quelque chose de spécial.

1146
01:32:23,446 --> 01:32:26,491
Maintenant, quel est le plus cher
tu as ?

1147
01:32:27,950 --> 01:32:29,410
Eh bien...

1148
01:32:29,494 --> 01:32:32,204
Ooh.
J'ai exactement ce qu'il faut.

1149
01:32:41,338 --> 01:32:43,465
- C'est du chocolat noir.
- Ouais.

1150
01:32:43,547 --> 01:32:46,467
Ça vient jusqu'au bout
de Suisse, d'Europe.

1151
01:32:46,551 --> 01:32:48,886
C'est près de la France, vous voyez.

1152
01:32:48,970 --> 01:32:50,930
Ils l'appellent doux-amer.

1153
01:32:51,014 --> 01:32:53,015
Fond dans la bouche.

1154
01:32:53,057 --> 01:32:55,184
- Tu as essayé ?
- Non.

1155
01:32:55,226 --> 01:32:57,561
Comment sais-tu
ça fond dans la bouche ?

1156
01:33:00,230 --> 01:33:04,401
Eh bien, la vérité est
nous ne pouvons pas nous le permettre nous-mêmes.

1157
01:33:04,442 --> 01:33:07,445
Mm-hmm.
J'en prendrai deux.

1158
01:33:07,529 --> 01:33:08,989
Tu ne veux pas savoir combien ?

1159
01:33:09,072 --> 01:33:10,657
Non.

1160
01:33:10,739 --> 01:33:12,117
Oui Monsieur.

1161
01:33:12,993 --> 01:33:16,037
Et trois de vos plus beaux cigares.

1162
01:33:16,078 --> 01:33:20,249
Mon ami et moi avons eu envie
pour le chocolat suisse

1163
01:33:20,332 --> 01:33:22,376
et une bonne cigarette.

1164
01:33:30,049 --> 01:33:33,636
Maintenant, ceux-ci viennent jusqu'au bout
de La Havane, Cuba.

1165
01:33:33,721 --> 01:33:35,722
Merci.

1166
01:33:35,805 --> 01:33:38,266
- Autre chose ?
- Non. Ça suffira.

1167
01:33:38,307 --> 01:33:40,392
Combien je te dois ?

1168
01:33:40,435 --> 01:33:42,811
C'est... 5 $.

1169
01:33:47,149 --> 01:33:48,734
Charley.

1170
01:33:48,817 --> 01:33:51,111
Te voilà.

1171
01:33:51,153 --> 01:33:52,946
Croyez que je vais profiter
ça plus tard, patron.

1172
01:33:53,029 --> 01:33:54,322
Ouais.

1173
01:33:56,283 --> 01:33:58,285
Vous devriez faire vous-mêmes
une faveur et continue

1174
01:33:58,326 --> 01:34:00,619
pendant que tu as encore le temps.

1175
01:34:00,661 --> 01:34:02,912
J'ai essayé de m'occuper
notre propre entreprise.

1176
01:34:05,957 --> 01:34:07,417
C'est bien.

1177
01:34:07,460 --> 01:34:09,462
Ça vaut chaque centime.

1178
01:34:13,506 --> 01:34:15,800
Tu vas
faites-vous tuer.

1179
01:34:15,842 --> 01:34:17,301
Essaie ça, Ralph.

1180
01:34:17,344 --> 01:34:19,012
Continue.

1181
01:34:21,973 --> 01:34:23,515
Assis ici
devant toi.

1182
01:34:23,600 --> 01:34:25,477
Je ne l'ai même jamais essayé.

1183
01:34:26,810 --> 01:34:31,649
C'est dommage de rester éternellement sans
prendre goût à quelque chose.

1184
01:34:37,737 --> 01:34:40,699
Charley, allons-y.

1185
01:34:44,202 --> 01:34:45,411
Percy !

1186
01:34:45,494 --> 01:34:47,121
Ici!

1187
01:34:47,163 --> 01:34:49,665
Je t'ai apporté un cigare.
Tout droit venu de La Havane, à Cuba.

1188
01:34:49,749 --> 01:34:50,999
Vous ne dites pas ?

1189
01:34:51,083 --> 01:34:53,043
J'en ai entendu parler,
mais je n'en ai jamais eu.

1190
01:34:53,126 --> 01:34:55,337
Merci beaucoup.

1191
01:34:55,420 --> 01:34:56,672
Qu'en penses-tu?

1192
01:34:56,713 --> 01:34:59,549
Mieux que ces merdes
Je fume habituellement.

1193
01:34:59,633 --> 01:35:01,385
Alors tu vas faire
votre position ici ?

1194
01:35:01,467 --> 01:35:03,886
Ouais.
Mais là-bas, autour de notre chariot.

1195
01:35:03,970 --> 01:35:07,973
Pas beaucoup de choix sans avoir
beaucoup d’innocents ont jailli.

1196
01:35:08,015 --> 01:35:09,768
J'aime placer des armes et des munitions

1197
01:35:09,850 --> 01:35:11,602
où pouvons-nous y accéder
sur une courte période.

1198
01:35:11,686 --> 01:35:13,062
Aidez-vous.

1199
01:35:13,145 --> 01:35:15,147
Nous essaierons de rester
hors de votre grange.

1200
01:35:15,231 --> 01:35:16,816
Peut-être pas en mesure de le faire.

1201
01:35:16,856 --> 01:35:19,192
Mieux vaut amener votre bétail.

1202
01:35:19,901 --> 01:35:21,319
Je vous souhaite bonne chance maintenant.

1203
01:35:21,361 --> 01:35:22,862
Merci.

1204
01:35:42,923 --> 01:35:45,591
C'est une jolie journée
pour arranger les choses.

1205
01:35:45,676 --> 01:35:46,926
Eh bien, profitez-en.

1206
01:35:47,011 --> 01:35:48,553
Parce qu'une fois que ça commence,

1207
01:35:48,636 --> 01:35:50,972
ça va être compliqué
comme rien de ce que vous avez jamais vu.

1208
01:35:51,055 --> 01:35:52,390
Je n'ai pas survécu à mes années

1209
01:35:52,472 --> 01:35:54,767
sans être dans
quelques bagarres, Charley.

1210
01:35:56,853 --> 01:35:58,812
je ne doute pas
votre courage, patron.

1211
01:35:58,896 --> 01:36:00,523
Tu as plus que n'importe quel homme
Je l'ai toujours su.

1212
01:36:00,605 --> 01:36:02,983
C'est juste que...

1213
01:36:03,066 --> 01:36:04,401
Je ne veux pas être dur.

1214
01:36:04,443 --> 01:36:06,069
C'est juste l'autre soir,
ces gars

1215
01:36:06,153 --> 01:36:07,904
de retour dans ces arbres, nous lâchons prise.

1216
01:36:07,988 --> 01:36:09,905
C'était mon choix, Charley.

1217
01:36:09,948 --> 01:36:11,907
Je peux voir maintenant
c'était probablement une erreur.

1218
01:36:11,992 --> 01:36:15,202
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux dire, c'était peut-être le cas.

1219
01:36:15,244 --> 01:36:18,372
Mais le fait est que c'est ce que je
toujours respecté à ton sujet.

1220
01:36:18,456 --> 01:36:21,541
Ce que j'ai toujours apprécié.

1221
01:36:21,625 --> 01:36:25,796
Comment vous avez traité les autres
et comment tu m'as traité.

1222
01:36:25,879 --> 01:36:28,757
Comment tu n'as jamais l'air
sans problème.

1223
01:36:28,798 --> 01:36:31,843
Cela m'a évité des ennuis.

1224
01:36:31,926 --> 01:36:33,345
Mais il nous a trouvé ici, patron.

1225
01:36:33,428 --> 01:36:36,389
Et si nous devons avoir
à chaque occasion, tu...

1226
01:36:36,431 --> 01:36:39,768
Continue et parle, Charley.
Je t'entendrai.

1227
01:36:39,850 --> 01:36:41,101
je suis presque sûr

1228
01:36:41,186 --> 01:36:44,271
ils seront trop confiants
dans leur nombre.

1229
01:36:44,355 --> 01:36:47,149
Surtout si nous sommes debout
juste ici, devant eux.

1230
01:36:47,232 --> 01:36:48,817
Ce n'est pas comme si nous aurions
aucun avantage.

1231
01:36:48,901 --> 01:36:50,860
Mais s'ils sont là-bas
avec nous,

1232
01:36:50,944 --> 01:36:54,156
alors ils n'en auront pas autant
comme ils auraient pu le faire autrement.

1233
01:36:54,238 --> 01:36:56,366
Je ne les comprends pas tous
être des tueurs.

1234
01:36:56,450 --> 01:36:59,410
Seulement deux ou trois comme Butler
en aura fait une grande partie.

1235
01:36:59,452 --> 01:37:01,495
Je vais me tourner vers lui.

1236
01:37:02,538 --> 01:37:05,583
Les autres seront des hommes engagés.
Probablement des clochards.

1237
01:37:05,625 --> 01:37:08,043
Peut-être un ancien militaire.

1238
01:37:08,126 --> 01:37:09,753
Les autres seront des cowpunchers.

1239
01:37:09,795 --> 01:37:12,631
Ils ne voudront pas faire la queue
devant nous.

1240
01:37:13,757 --> 01:37:15,591
Ça va arriver vite
une fois que j'ai commencé.

1241
01:37:15,634 --> 01:37:18,845
Alors garde-toi
avancer.

1242
01:37:18,928 --> 01:37:22,682
Et soit ils bougeront, soit ils s'enracineront.
Peut-être même geler.

1243
01:37:22,766 --> 01:37:24,850
Peu importe lequel.

1244
01:37:24,934 --> 01:37:27,687
Tu commences juste par eux
avec ce pistolet à dispersion.

1245
01:37:27,770 --> 01:37:31,439
Quand tu as fini les deux barils,
lâche-le, sors ton pistolet,

1246
01:37:31,482 --> 01:37:34,609
et cours vers ce bâtiment
où nous les avons cachés.

1247
01:37:34,652 --> 01:37:36,611
je vais essayer de faire pareil
si je peux.

1248
01:37:36,653 --> 01:37:37,988
Droite.

1249
01:37:38,071 --> 01:37:41,491
On dirait que tu l'as compris
tout s'est bien passé.

1250
01:37:41,533 --> 01:37:42,701
Ouais.

1251
01:37:42,784 --> 01:37:45,161
Sauf la partie
où nous ne nous faisons pas tuer.

1252
01:37:46,412 --> 01:37:50,290
Il vaut mieux les fumer
pendant que nous en avions l'occasion.

1253
01:37:50,332 --> 01:37:52,334
Ouais.

1254
01:38:17,482 --> 01:38:21,653
je pense à sortir
de cette foutue affaire de bétail.

1255
01:38:24,573 --> 01:38:26,825
Tu n'as jamais rien dit
sauf me harceler et Button

1256
01:38:26,867 --> 01:38:28,951
à propos de nous sortir.

1257
01:38:29,036 --> 01:38:31,621
Eh bien, peut-être mes propres mots
a touché une corde sensible.

1258
01:38:31,704 --> 01:38:34,623
Je pensais peut-être
je vendrais le bétail

1259
01:38:34,707 --> 01:38:39,002
et j'en ai assez pour démarrer
un salon quelque part.

1260
01:38:39,045 --> 01:38:41,630
L'homme pourrait rester cool
en été

1261
01:38:41,713 --> 01:38:43,632
et sec en hiver.

1262
01:38:46,134 --> 01:38:50,054
Certaines danseuses pourraient être
sympa, tu sais ?

1263
01:38:50,096 --> 01:38:52,056
Je dois m'en procurer.

1264
01:38:54,808 --> 01:38:56,393
Ouais.

1265
01:39:01,315 --> 01:39:06,362
"Si je meurs,
s'il te plaît, vends mon bon cheval

1266
01:39:06,403 --> 01:39:09,614
et ma bonne selle et mes fusils

1267
01:39:09,698 --> 01:39:14,827
acheter un service à thé
pour Mlle Barlow. "

1268
01:39:15,578 --> 01:39:17,789
"Charley Waite. "

1269
01:39:21,334 --> 01:39:23,252
"Post-scriptum...

1270
01:39:23,293 --> 01:39:25,754
J'aime celui-ci.

1271
01:39:25,838 --> 01:39:27,839
Mais je ne sais pas. "

1272
01:39:28,757 --> 01:39:31,218
"Motif princesse. "

1273
01:39:35,263 --> 01:39:36,389
Oh, bon sang.

1274
01:39:36,473 --> 01:39:38,350
Quel est le problème ?

1275
01:39:40,518 --> 01:39:43,312
Ah.
On dirait que tu as attendu trop longtemps.

1276
01:39:43,395 --> 01:39:46,564
Un peu comme nous
et le pâturage gratuit.

1277
01:39:46,649 --> 01:39:49,567
Eh bien, bien, c'est bien.

1278
01:39:49,652 --> 01:39:51,444
Fondu ou pas.

1279
01:40:00,953 --> 01:40:04,916
On dirait que tu es enchaîné,
à votre travail, maréchal.

1280
01:40:04,957 --> 01:40:06,417
Lève-toi, Poole.

1281
01:40:06,458 --> 01:40:08,794
Il ne vaut rien.

1282
01:40:08,877 --> 01:40:10,796
Levez-les tous !

1283
01:40:10,879 --> 01:40:12,631
Sobre!

1284
01:40:13,966 --> 01:40:15,466
Ooh.

1285
01:40:17,760 --> 01:40:21,055
J'ai le sentiment qu'il y aura
un nouveau maréchal en ville.

1286
01:40:24,559 --> 01:40:25,435
Très bien !

1287
01:40:25,476 --> 01:40:29,188
Il est temps de s'installer
ces brouteurs libres.

1288
01:40:29,271 --> 01:40:31,148
Oh, tu laisses tes chevaux.

1289
01:40:32,316 --> 01:40:35,110
Nous descendons
à leur chariot.

1290
01:40:35,152 --> 01:40:37,946
Quand nous y arriverons, tu ferais mieux
videz vos armes dedans.

1291
01:40:37,988 --> 01:40:40,614
Ou je le ferai très bien
je te tirerai dessus moi-même.

1292
01:40:44,453 --> 01:40:46,871
Maintenant, vous trois en jupe
les bâtiments.

1293
01:40:46,954 --> 01:40:48,623
Entrez dans les ruelles
sur le côté.

1294
01:40:48,664 --> 01:40:50,791
- Allez.

1295
01:41:20,151 --> 01:41:23,697
Hayley !
Éloignez-vous de là.

1296
01:41:26,199 --> 01:41:28,035
Terminez-les plus tard.

1297
01:41:33,373 --> 01:41:35,375
D'accord.

1298
01:41:35,415 --> 01:41:38,795
Je ne vais pas chez mon créateur
sans connaître votre prénom.

1299
01:41:38,877 --> 01:41:42,172
Le mien n'est pas Waite.
C'est Postelwaite.

1300
01:41:42,214 --> 01:41:44,633
Charles Travis Postelwaite.

1301
01:41:44,716 --> 01:41:46,343
Quel est le tien ?

1302
01:41:47,176 --> 01:41:49,096
Bien sûr, ce n'est pas le patron.

1303
01:41:53,432 --> 01:41:56,727
Je le pense vraiment, patron.
Je vous le demande directement.

1304
01:41:56,769 --> 01:41:58,771
C'est Bluebonnet.

1305
01:42:00,189 --> 01:42:01,065
Bonnet Bleu ?

1306
01:42:01,107 --> 01:42:03,275
Bluebonnet, ouais.

1307
01:42:03,359 --> 01:42:04,192
Pas de deuxième prénom ?

1308
01:42:04,235 --> 01:42:08,071
Non, juste Bluebonnet Spearman.
Et ne le dis à personne.

1309
01:42:09,322 --> 01:42:12,867
Je veux t'entendre jurer
un serment. Maintenant, continuez.

1310
01:42:12,951 --> 01:42:14,035
Je le jure.

1311
01:42:14,119 --> 01:42:16,913
D'accord.
D'accord.

1312
01:42:19,290 --> 01:42:21,376
Juste au cas où.

1313
01:42:37,307 --> 01:42:39,976
J'ai dit huit.
Comptez cinq.

1314
01:42:46,274 --> 01:42:49,402
Tu aurais dû courir quand tu
J'ai eu l'occasion, Spearman.

1315
01:42:49,443 --> 01:42:52,070
Pas grand chose pour courir
des lâches.

1316
01:42:53,280 --> 01:42:55,532
Je vois que le maréchal ne l'est pas
avec toi.

1317
01:42:55,616 --> 01:42:57,451
Tu ne trouveras pas ça si drôle

1318
01:42:57,491 --> 01:43:00,329
quand tu es tous envoyé en enfer
et mourir.

1319
01:43:13,132 --> 01:43:16,217
- C'est vous qui avez tué notre ami ?
- C'est exact.

1320
01:43:16,302 --> 01:43:19,512
J'ai aussi tiré sur le garçon.
et j'ai apprécié.

1321
01:44:51,723 --> 01:44:53,266
Hayley !

1322
01:44:56,144 --> 01:44:57,978
Sauvegarde!

1323
01:45:02,065 --> 01:45:03,442
Où est la porte arrière ?

1324
01:45:03,526 --> 01:45:05,611
- Porte arrière!
- Par ici.

1325
01:45:29,341 --> 01:45:31,384
C'est verrouillé.

1326
01:45:50,486 --> 01:45:52,321
Vous avez frappé ?

1327
01:45:52,404 --> 01:45:53,947
Je vais bien.

1328
01:45:56,200 --> 01:45:57,992
Toi.

1329
01:46:03,665 --> 01:46:05,707
Sortez de cette maison !

1330
01:46:11,672 --> 01:46:13,507
Appuie sur la gâchette, Baxter,

1331
01:46:13,591 --> 01:46:16,468
et tu peux m'oublier
vous réparer.

1332
01:46:19,220 --> 01:46:22,265
Vous récupérez votre sac.
Tu es avec moi.

1333
01:46:22,307 --> 01:46:24,101
Continue.

1334
01:48:20,959 --> 01:48:24,586
Dégagez-vous, Poole !
Debout, bon sang !

1335
01:48:28,132 --> 01:48:30,425
Ouais!

1336
01:48:30,468 --> 01:48:33,762
Vous allez... sortir là-bas.

1337
01:48:33,804 --> 01:48:36,555
Nous ne sommes pas encore nous-mêmes !

1338
01:48:58,118 --> 01:49:00,036
Je vois qu'ils t'ont entravé.

1339
01:49:00,120 --> 01:49:02,455
Ça fait un moment
puisque j'étais dans une bagarre.

1340
01:49:02,497 --> 01:49:05,291
J'ai paniqué. Retombé.
J'ai l'impression de m'être cassé le pied.

1341
01:49:05,375 --> 01:49:06,543
Un vieux fou désagréable.

1342
01:49:06,625 --> 01:49:09,795
Eh bien, ou ce foutu cigare cubain
m'a énervé.

1343
01:49:13,966 --> 01:49:15,426
Charley.

1344
01:49:15,467 --> 01:49:16,926
Vous deux, attendez ici.

1345
01:49:16,969 --> 01:49:19,137
Attends, Charley.
Attendez.

1346
01:49:19,221 --> 01:49:21,723
Je ne regarde pas par-dessus mon épaule
le reste de mes jours.

1347
01:49:21,807 --> 01:49:23,766
Charley.

1348
01:49:23,809 --> 01:49:26,019
Tu as dit que nous allions
tuez-les tous.

1349
01:49:26,102 --> 01:49:27,937
C’est exactement ce que j’ai l’intention de faire.

1350
01:49:27,979 --> 01:49:29,730
Je voulais dire les tuer.
Pas les assassiner.

1351
01:49:29,814 --> 01:49:31,816
Fendre les cheveux,
n'est-ce pas, patron ?

1352
01:49:31,898 --> 01:49:35,445
Monsieur, j'ai entendu ce que vous avez dit.

1353
01:49:36,236 --> 01:49:37,821
Je ne viendrai pas après toi.
Je le promets.

1354
01:49:37,905 --> 01:49:39,990
Non, j'imagine que vous ne le ferez pas.

1355
01:49:40,073 --> 01:49:42,326
Je ne vais pas te laisser
fais-le, Charley.

1356
01:49:42,409 --> 01:49:44,578
Tu fais ça, tu n'es pas non
différent de Poole ou Baxter

1357
01:49:44,661 --> 01:49:47,831
ou son coup de pistolet
qui a assassiné Moïse.

1358
01:49:47,915 --> 01:49:49,999
Lui tuant Moïse
c'est comme ça que ça a commencé.

1359
01:49:50,082 --> 01:49:52,002
Nous venons pour la justice,
pas de vengeance.

1360
01:49:52,084 --> 01:49:53,753
Ce sont deux choses différentes.

1361
01:49:53,836 --> 01:49:55,754
Pas aujourd’hui, ce n’est pas le cas.

1362
01:49:57,006 --> 01:49:57,965
Écartez-vous !

1363
01:49:58,007 --> 01:49:59,717
Écoute-le, mon fils.

1364
01:49:59,799 --> 01:50:02,844
Tu as fait ce que tu devais faire ici
parce qu'ils ne vous laissent pas le choix.

1365
01:50:02,929 --> 01:50:05,764
Ne va pas faire ça
dans quelque chose de mauvais.

1366
01:50:07,223 --> 01:50:09,392
Ce n'est pas comme ça, mon pote.

1367
01:50:21,695 --> 01:50:24,490
Monsieur, merci.

1368
01:50:24,531 --> 01:50:25,823
Merci.

1369
01:50:25,866 --> 01:50:27,660
Je ne l'ai pas fait pour toi, mon garçon.

1370
01:50:27,700 --> 01:50:30,371
Fais juste la paix
avec vos mauvaises actions.

1371
01:50:33,957 --> 01:50:35,708
Poursuivre en justice!

1372
01:50:35,792 --> 01:50:37,543
Entrez ici !

1373
01:50:37,627 --> 01:50:39,963
Oh mon Dieu.

1374
01:50:48,345 --> 01:50:49,763
Écartez-vous.

1375
01:50:52,224 --> 01:50:54,016
Bouton!

1376
01:51:22,209 --> 01:51:24,670
- Posez-le.
- Laissez la dame tranquille !

1377
01:52:21,139 --> 01:52:24,100
Nous avons votre garçon, Spearman !

1378
01:52:33,484 --> 01:52:36,820
Tu ferais mieux de lâcher ces armes
et viens en marchant dans la rue

1379
01:52:36,862 --> 01:52:39,239
ou je lui tire dessus.

1380
01:52:39,323 --> 01:52:41,450
Vous avez dix secondes !

1381
01:52:42,700 --> 01:52:45,788
Nous n'abandonnerons pas nos armes.

1382
01:52:45,870 --> 01:52:47,747
Il va tuer Button de toute façon.

1383
01:52:47,831 --> 01:52:48,790
Un!

1384
01:52:48,832 --> 01:52:52,210
La seule chance pour lui ou pour nous
quand nous arrivons, ce sont ces armes.

1385
01:52:52,293 --> 01:52:54,461
Deux!

1386
01:52:56,256 --> 01:52:57,923
Trois!

1387
01:52:58,007 --> 01:52:58,966
Poursuivre en justice!

1388
01:52:59,050 --> 01:53:00,884
Arrêt!

1389
01:53:00,968 --> 01:53:04,429
Arrêtez ça !
Arrêtez ça maintenant !

1390
01:53:10,184 --> 01:53:11,727
Quatre !

1391
01:53:13,146 --> 01:53:15,148
Poursuivre en justice.

1392
01:53:15,231 --> 01:53:17,817
Tu es une honte,
Maréchal Poole.

1393
01:53:17,858 --> 01:53:21,069
Vous l’avez toujours été.

1394
01:53:21,153 --> 01:53:24,365
Je sais cela.
C'est comme ça.

1395
01:53:25,741 --> 01:53:27,368
Cinq!

1396
01:53:29,452 --> 01:53:31,288
Six!

1397
01:53:54,601 --> 01:53:57,186
Bon repos,
c'est ce que vous avez fait, Maréchal ?

1398
01:53:57,270 --> 01:53:59,856
Tu vas en avoir un long
vous-même en une minute.

1399
01:53:59,898 --> 01:54:01,399
Ça vous a assez tué ?

1400
01:54:01,441 --> 01:54:04,359
Sois suffisant quand tu es
à la fois morts et enterrés.

1401
01:54:06,905 --> 01:54:09,156
Laissez partir la femme et le garçon.
Ils n'en font pas partie.

1402
01:54:09,239 --> 01:54:11,700
Si vous voulez des considérations,

1403
01:54:11,783 --> 01:54:14,118
tu lâches ces armes
sur le terrain.

1404
01:54:14,202 --> 01:54:15,829
Laissez-la l'emmener chez le médecin.

1405
01:54:15,913 --> 01:54:18,415
Le docteur est en prison.
et il ne part pas

1406
01:54:18,498 --> 01:54:21,167
à moins que tes armes
sont dans la terre.

1407
01:54:22,043 --> 01:54:25,421
J'écraserai n'importe quel homme
qui est à leurs côtés !

1408
01:54:25,504 --> 01:54:26,547
Quand j'aurai fini ça,

1409
01:54:26,589 --> 01:54:29,884
Je vais incendier vos maisons et conduire
vos femmes et vos enfants

1410
01:54:29,926 --> 01:54:32,929
dans la prairie froide.

1411
01:54:33,011 --> 01:54:36,348
Alors vous les femmes, vous feriez mieux
prenez vos hommes.

1412
01:54:36,431 --> 01:54:39,601
Si vous ne le faites pas, vous relancerez
orphelins d'ici l'hiver.

1413
01:54:40,644 --> 01:54:42,520
Mack Langly!

1414
01:54:43,647 --> 01:54:46,399
Ce n'est pas grave
que vous couriez ou restiez !

1415
01:54:46,441 --> 01:54:49,736
Toi et tes garçons
sont déjà morts !

1416
01:54:50,612 --> 01:54:53,322
Mack Langly est notre ami !

1417
01:55:04,249 --> 01:55:06,376
Je n'ai pas fait tout le chemin
d'Irlande

1418
01:55:06,459 --> 01:55:10,546
voir ma terre énervée
par des brouteurs libres.

1419
01:55:11,630 --> 01:55:15,092
Maintenant, je veux ces armes
dans la terre.

1420
01:55:16,219 --> 01:55:18,096
Lui d'abord.

1421
01:55:18,136 --> 01:55:20,222
Le coup de pistolet.

1422
01:56:02,969 --> 01:56:05,555
On dirait que tu perds
votre armée, maréchal.

1423
01:56:23,864 --> 01:56:25,533
Descendre!

1424
01:57:04,944 --> 01:57:06,737
C'est passé ?

1425
01:57:06,780 --> 01:57:08,240
Ouais.

1426
01:57:08,280 --> 01:57:10,199
Est-il touché, Sue ?

1427
01:57:12,034 --> 01:57:13,661
- Sue, est-il touché ?
- Non! Non!

1428
01:57:13,744 --> 01:57:15,663
Mais il saigne encore beaucoup !

1429
01:57:15,745 --> 01:57:17,831
Bon sang.
Pouvez-vous l'arrêter ?

1430
01:57:17,914 --> 01:57:18,915
J'essaie.

1431
01:57:18,999 --> 01:57:20,750
Je vais te tuer, Baxter !

1432
01:57:20,833 --> 01:57:23,503
Eh bien, allez, si vous venez !

1433
01:57:27,924 --> 01:57:29,258
Peux-tu me couvrir ?

1434
01:57:29,300 --> 01:57:32,886
Il vaudrait peut-être mieux l'attendre.
Probablement saigner à mort.

1435
01:57:35,180 --> 01:57:36,265
Je n'attends pas.

1436
01:57:36,348 --> 01:57:38,267
Button a besoin de ce médecin
en ce moment.

1437
01:57:38,350 --> 01:57:39,977
Eh bien, tu sais,
cette porte est verrouillée.

1438
01:57:40,060 --> 01:57:42,645
Eh bien, ce ne sera pas le cas
quand le pistolet à dispersion le frappe.

1439
01:57:42,729 --> 01:57:45,231
Je t'attends, Spearman !

1440
01:57:47,776 --> 01:57:50,778
Je viens pour toi,
espèce de fils de pute.

1441
01:57:53,447 --> 01:57:55,616
D'accord, Charley ?

1442
01:57:55,699 --> 01:57:56,909
Ouais.

1443
01:57:56,951 --> 01:57:58,828
Tu es prêt ?

1444
01:57:59,744 --> 01:58:01,246
Ouais.

1445
01:58:57,048 --> 01:58:58,466
Je suis en train de mourir.

1446
01:58:58,507 --> 01:59:01,469
Et pour quoi ?
Plus de vaches ?

1447
01:59:01,510 --> 01:59:03,136
J'ai tué un homme bon.

1448
01:59:03,221 --> 01:59:05,472
Et peut-être que ce garçon
là-bas, là-bas.

1449
01:59:05,514 --> 01:59:08,016
Tu n'as aucune sympathie
pour ta mort.

1450
01:59:08,058 --> 01:59:10,019
Obtenir!

1451
01:59:10,060 --> 01:59:13,146
Tu n'es... rien.

1452
01:59:13,187 --> 01:59:15,315
Ouais? Peut-être.

1453
01:59:15,398 --> 01:59:18,692
Mais je respirerai toujours
dans une minute.

1454
01:59:18,777 --> 01:59:22,196
Eh bien, tue-moi, alors.

1455
01:59:30,704 --> 01:59:31,871
Non.

1456
01:59:33,206 --> 01:59:35,625
Je ne gaspille pas une bonne balle
pour soulager ta douleur,

1457
01:59:35,708 --> 01:59:37,544
espèce de fils de pute.

1458
02:01:42,910 --> 02:01:45,036
Votre homme est au saloon.

1459
02:01:46,539 --> 02:01:48,457
J'ai ordonné à tout le monde de sortir.

1460
02:01:49,374 --> 02:01:53,169
J'ai demandé à voir ta sœur
si elle le veut bien.

1461
02:02:00,842 --> 02:02:02,594
Il aimerait te parler,
Mlle Barlow,

1462
02:02:02,679 --> 02:02:05,557
si tu n'es pas offensé
en entrant dans un salon.

1463
02:02:14,689 --> 02:02:16,232
Poursuivre en justice.

1464
02:02:20,695 --> 02:02:22,154
Doc.

1465
02:02:22,196 --> 02:02:23,656
Amenez-le.

1466
02:02:23,697 --> 02:02:25,908
Mettez-le là-dedans.
Nous ferons de la place.

1467
02:02:33,582 --> 02:02:35,083
Baxter a des parents ?

1468
02:02:35,166 --> 02:02:37,043
Sa fille est tout ce qu'il lui reste.

1469
02:02:37,127 --> 02:02:40,005
Ce serait bien si quelqu'un
lui a expliqué les choses.

1470
02:02:40,046 --> 02:02:43,174
Il n'y a jamais eu
tout amour perdu entre eux.

1471
02:02:43,216 --> 02:02:45,301
Malgré tout, c'est sa fille.

1472
02:02:45,385 --> 02:02:48,179
Et la famille est drôle
à propos de telles choses.

1473
02:03:01,983 --> 02:03:03,985
Allez.
Allez.

1474
02:03:31,802 --> 02:03:33,887
je ne voulais pas dire pour toi
devoir...

1475
02:03:33,930 --> 02:03:36,557
entrez dans cet endroit
devant ces gens.

1476
02:03:36,598 --> 02:03:40,144
Je m'en fiche de ce que n'importe qui
pense là-bas, Charley.

1477
02:03:40,227 --> 02:03:42,772
Tu n'es pas obligé
défends-moi.

1478
02:03:44,523 --> 02:03:45,565
Eh bien, c'est pareil,

1479
02:03:45,648 --> 02:03:49,945
Je voulais te dire que je vais
je partirai dans un jour ou deux.

1480
02:03:56,575 --> 02:03:59,078
J'aimerais que tu restes.

1481
02:03:59,160 --> 02:04:01,288
Je pense que d'autres le feraient aussi.

1482
02:04:03,290 --> 02:04:05,918
Je ne peux pas dire que je ne l'ai pas fait
j'y ai pensé.

1483
02:04:06,960 --> 02:04:08,586
La vérité est qu'il n'y aurait pas
un coin ici

1484
02:04:08,670 --> 02:04:11,380
ça n'a pas
un mauvais souvenir pour moi.

1485
02:04:15,343 --> 02:04:18,637
J'ai tenu mon amour
ça fait longtemps, Charley.

1486
02:04:19,721 --> 02:04:22,766
Je sais que tu ressens quelque chose
pour moi aussi.

1487
02:04:25,352 --> 02:04:26,937
Je fais.

1488
02:04:29,481 --> 02:04:31,983
Mais je ne suis plus
que ceux qui viennent nous tuer.

1489
02:04:32,025 --> 02:04:34,528
Vous l'avez vu vous-même.

1490
02:04:34,610 --> 02:04:36,779
Peut-être que tu as fait
quelques mauvaises choses.

1491
02:04:36,863 --> 02:04:38,281
Peut-être pire que mal.

1492
02:04:38,322 --> 02:04:41,617
Mais que s'est-il passé ici aujourd'hui
n'en faisait pas partie.

1493
02:04:45,370 --> 02:04:49,541
Et ces meurtres,
ils ne vous font pas de pause ?

1494
02:04:50,334 --> 02:04:53,044
Je n'ai pas peur de toi, Charley.

1495
02:05:10,059 --> 02:05:12,270
Cela m'a porté chance.

1496
02:05:12,353 --> 02:05:14,023
Comme tu l'as dit.

1497
02:05:15,607 --> 02:05:17,525
C'est à toi maintenant.

1498
02:05:17,567 --> 02:05:19,152
Vous le gardez.

1499
02:05:25,825 --> 02:05:27,326
je n'ai pas les réponses,
Charley.

1500
02:05:27,410 --> 02:05:29,871
Mais je sais que les gens
je suis confus dans cette vie

1501
02:05:29,912 --> 02:05:34,958
à propos de ce qu'ils veulent
et ce qu'ils ont fait

1502
02:05:35,042 --> 02:05:38,127
et ce qu'ils pensent
j'aurais dû à cause de ça.

1503
02:05:38,212 --> 02:05:42,548
Tout ce qu'ils pensent être
ou est-ce que ça s'accroche si fort

1504
02:05:42,632 --> 02:05:46,177
que ça ne leur permettra pas de voir
ce qu'ils peuvent être.

1505
02:05:50,180 --> 02:05:53,017
J'ai une grande idée
à propos de nous, Charley.

1506
02:05:54,435 --> 02:05:56,728
Et je ne vais pas attendre éternellement.

1507
02:05:56,811 --> 02:05:58,730
Mais je vais attendre.

1508
02:05:58,813 --> 02:06:03,944
Et quand tu es loin,
Je veux que tu réfléchisses à ça.

1509
02:06:04,903 --> 02:06:09,241
Et... reviens vers moi.

1510
02:08:45,552 --> 02:08:47,679
Je suis amoureux de toi, Sue.

1511
02:08:49,471 --> 02:08:52,516
C'est comme ça depuis
C'est moi qui ai posé les yeux sur toi.

1512
02:08:52,558 --> 02:08:57,187
Ça m'a juste pris du temps
pour voir les choses au clair.

1513
02:08:59,064 --> 02:09:00,482
Je sais que je ne suis pas le genre d'homme

1514
02:09:00,565 --> 02:09:03,025
tu t'attendais à marcher
votre promenade devant.

1515
02:09:04,026 --> 02:09:07,905
Si j'étais ton frère,
Je ne me choisirais pas pour toi.

1516
02:09:13,201 --> 02:09:14,871
Charley....

1517
02:09:17,290 --> 02:09:19,708
Savez-vous quel âge j'ai ?

1518
02:09:19,750 --> 02:09:22,878
Peu importe votre âge.

1519
02:09:22,919 --> 02:09:24,962
Je ne suis plus une fille.

1520
02:09:26,631 --> 02:09:29,801
Tu es la plus belle femme
J'ai déjà vu.

1521
02:09:29,884 --> 02:09:32,554
J'ai eu mes déceptions,
Charley.

1522
02:09:32,636 --> 02:09:34,763
Eh bien, je ne le serai pas
l'un d'eux.

1523
02:09:38,058 --> 02:09:40,853
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais
aussi longtemps que je l'ai, Sue.

1524
02:09:40,935 --> 02:09:45,106
Je suppose que je vis comme je l'ai fait,
cela n’a jamais vraiment eu d’importance.

1525
02:09:46,274 --> 02:09:49,944
Mais pensant que je n'allais jamais
se revoir, c'était peut-être...

1526
02:09:51,613 --> 02:09:54,824
C'était peut-être le sentiment le plus horrible
J'en ai jamais eu dans ma vie.

1527
02:09:59,411 --> 02:10:03,957
Je sais que je peux être
un bon mari pour toi.

1528
02:10:05,083 --> 02:10:06,752
Et je sais que je ne le suis pas
vous a demandé correctement.

1529
02:10:06,793 --> 02:10:10,672
Mais je vous le demande maintenant.

1530
02:10:15,176 --> 02:10:17,637
Veux-tu m'épouser, Sue ?

1531
02:10:20,932 --> 02:10:23,017
Charley.

1532
02:10:23,099 --> 02:10:24,935
Oui.

1533
02:10:25,770 --> 02:10:27,687
Je t'épouserai.

1534
02:10:32,526 --> 02:10:34,568
Et puis-je t'embrasser ?

1535
02:10:56,506 --> 02:11:00,468
Je vais t'en donner mille
de ceux-ci avant d'avoir terminé.

1536
02:11:22,573 --> 02:11:24,740
Hé, Charley !

1537
02:11:24,824 --> 02:11:27,909
On dirait le doc
il a changé d'avis à ton sujet.

1538
02:11:34,583 --> 02:11:36,751
Quelque chose ne va pas?

1539
02:11:36,835 --> 02:11:38,503
Non.
Tout va bien.

1540
02:11:38,587 --> 02:11:40,797
j'ai oublié de te dire
Je parlerai du salon

1541
02:11:40,881 --> 02:11:41,840
au moment où tu reviens.

1542
02:11:41,923 --> 02:11:43,716
Ça a l'air bien.

1543
02:11:45,427 --> 02:11:47,012
Faites attention, maintenant.

1544
02:11:48,597 --> 02:11:51,098
Charley.

1545
02:11:51,183 --> 02:11:52,224
Poursuivre en justice.

1546
02:11:52,308 --> 02:11:53,976
Je serai là.

1547
02:11:59,064 --> 02:12:00,899
Salon?

1548
02:12:00,982 --> 02:12:03,902
Je t'ai dit que je voulais sortir
du commerce du bétail.

1549
02:12:03,986 --> 02:12:07,614
Il y a un salon juste derrière
là-bas, son propriétaire vient de mourir.

1550
02:12:07,697 --> 02:12:09,615
En espérant que tu sois mon partenaire.

1551
02:12:13,494 --> 02:12:16,288
Je ne peux pas me permettre quelque chose comme ça.

1552
02:12:16,331 --> 02:12:18,332
Pas même la moitié.

1553
02:12:18,373 --> 02:12:21,959
Eh bien, laissez le cerveau de la tenue
faire la réflexion.

1554
02:12:22,002 --> 02:12:30,384
Poursuivre en justice!

1555
02:12:30,427 --> 02:12:34,263
Vous revenez, n'est-ce pas ?

1556
02:12:34,305 --> 02:12:39,684
Et je t'attendrai Charles !

1557
02:12:43,396 --> 02:12:48,735
Ne gardez rien de privé.

1558
02:12:48,819 --> 02:12:54,073
Je dois y retourner, je sais.

1559
02:12:54,115 --> 02:12:59,995
Je ne veux pas perdre un côté des toits.

1560
02:13:00,037 --> 02:13:05,167
Je le pense, Sue.

1561
02:13:05,209 --> 02:13:10,256
Je dois y aller !

1562
02:13:10,296 --> 02:13:25,061
Comment ça va marcher si
tu ne fais pas ce que je dis.

1563
02:13:25,102 --> 02:13:27,230
Je te l'ai dit, je vais en avoir 8000

1564
02:13:27,271 --> 02:13:28,605
Avant de mourir !

1565
02:13:28,647 --> 02:13:30,941
Assurez-vous de le faire.

1566
02:14:09,435 --> 02:14:11,353
Allons chercher nos vaches.